« このサイトの効用 | トップページ | <30> お金がない時とある時 »

<29> 早く会えばよかった68の言葉(3)

11: 成功とは倒れた回数より1回だけ多く立ち上がることです。
    成功便是站起比倒下多一次。    
    chéng gōng biàn shì zhàn qǐ bǐ dǎo xià duō yī cì .
     ※舜子曰く:「七転び八起き」

12: 失敗とは時間と命の浪費を意味しません。再出発の理由を明らかにするだけです。
    失败并不意味你浪费了时间和生命。失败表明你有理由重新开始。
    shī bài bīng bù yì wèi nǐ làng fèi le shí jiān hé shēng mìng. shī bài biǎo míng nǐ yǒu lǐ yóu zhòng xīn kāi shǐ.
     ※舜子曰く:「失敗は成功の母」

13: 人生において冒険しないことは冒険するよりもさらに危険な場合がありえます。
    人生中有时不去冒险比冒险更危险。
    én shēng zhòng yǒu shí bù qù mào xiǎn bǐ mào xiǎn gēng wēi xiǎn.
     ※舜子曰く:「気づいたときにはもう遅い」

14: 皆が皆、同じ立場に立つのは必ずしもいいこととは言えません。たとえば船の片側に全員が立ったら、どうなるでしょうか。
    所有的人都站在一边并不一定是好事,譬如他们都站在船的一边。
    suǒ yǒu de rén dōu zhàn zài yī biān bīng bù yī dìng shì hǎo shì, pì rú tā men dōu zhàn zài chuán de yī biān .
    舜子曰く:「多様性は存続の保証」

15: 多くの人は梯子を登りきって初めて、間違った壁を登ったことに気づきます。
    许多人爬到了梯子的顶端,却发现梯子架错了墙。
    xǔ duō rén pá dào le tī zǐ de dǐng duān, què fā xiàn tī zǐ jià cuò le qiáng .
     ※舜子曰く:「あれれ、こんなはずじゃなかったのに!ってね」

16: 学生をして自信を喪失せしむるは教師最大の犯罪なり。
    使学生丧失信心是教师最大的犯罪。    
    shǐ xué shēng sāng shī xìn xīn shì jiāo shī zuì dà de fàn zuì.
     ※舜子曰く:「叱れば落ち込む、褒めればつけあがる。生徒や社員を指導できてこその先生や上司なんだなぁ。 」

17: 十中八九、論争の結果、双方とも以前に比べて自説の正しさを確信します。
    十之八九,争论的结果是双方比以前更相信自己绝对正确。
    shí zhī bā jiǔ zhēng lún de jiē guǒ shì shuāng fāng bǐ yǐ qián gēng xiāng xìn zì jǐ jué duì zhēng què.
    ※舜子曰く:「ホント、困ったもんじゃ」

18: 偶然の成功は失敗に比べてさらに恐ろしいことです。
    偶然的成功比失败更可怕。
    ǒu rán de chéng gōng bǐ shī bài gēng kě pà.
     ※舜子曰く:「恐ろしいもの、切り株のウサギ、柳の下の泥鰌、……」

|

« このサイトの効用 | トップページ | <30> お金がない時とある時 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

楽しくて為になるブログですね。 中国語が身近になりますね。(中国語読みはできませんが)人間って、古今東西あまりかわらないんだなぁとも思わせられますね。

投稿: minato | 2009年12月 6日 (日) 21時36分

文化や宗教の違いはあっても人間の本質は変わらないようです。

投稿: 舜子 | 2009年12月 6日 (日) 23時07分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32495600

この記事へのトラックバック一覧です: <29> 早く会えばよかった68の言葉(3) :

« このサイトの効用 | トップページ | <30> お金がない時とある時 »