« <37> 韻を踏んだ風刺 | トップページ | <39> 三人の子供、消火器、老幹部 »

<38> 早く会えばよかった68の言葉(4)

19,才気とは、実は、一般の人と同じ聡明さであってもそれを一般の人とは異なるところに使うことです。
  才华其实就是把与人相同的聪明用到与众不同的地方。
  cái huā jī shí jiù shì bǎ yú rén xiāng tóng de cōng míng yòng dào yú zhòng bù tóng de de fāng.
   
20,状態とは単に起きたことを意味するだけであって、起きるのを待つことではありません。
  状态是干出来的,而不是等出来的。
  zhuàng tài shì gān chū lái de, ér bù shì děng chū lái de.

21,陳謝とは将来再び同じ失礼を犯して相手を怒らせるための伏線にすぎません。
  道歉是为将来再次冒犯打下伏笔。
  dào qiàn shì wéi jiāng lái zài cì mào fàn dá xià fú bǐ.

22,いわゆる何でも言いなりになるということは、他でもなく、ある秘密の目的を達成するために尋常でない忍耐力を発揮することです。
  所谓百依百顺,就是为了某种不可告人的目的在未完成前,所表现的不同寻常的耐心。
  suǒ wèi bǎi yī bǎi shùn, jiù shì wéi le mǒu zhòng bù kě gào rén de mù de zài wèi wán chéng qián, suǒ biǎo xiàn de bù tóng xín cháng de nài xīn.

23,いわゆる「子供に不適」とは実は感動的なものに間違いを犯す危険を大人たちが自分たちだけのものにしていることです。
  所谓儿童不宜,其实就是大人们令人感动地把犯错误的危险留给了自己。
  suǒ wèi ér tóng bù yí, jī shí jiù shì dà rén men líng rén gǎn dòng de bǎ fàn cuò wù de wēi xiǎn liú gěi le zì jǐ.

※舜子曰く:「19:所変われば品かわる?ちょっと違うかな?。20:意味不明。21:頭を下げて陰で舌をだしているやつが実に多い。22:臥薪嘗胆。23:大人ってズルいからね」

|

« <37> 韻を踏んだ風刺 | トップページ | <39> 三人の子供、消火器、老幹部 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32646554

この記事へのトラックバック一覧です: <38> 早く会えばよかった68の言葉(4):

« <37> 韻を踏んだ風刺 | トップページ | <39> 三人の子供、消火器、老幹部 »