« 北京モーターショー美女図鑑(1) | トップページ | <43> ダマス »

<42> 早く会えばよかった68の言葉(5)

24.あなたは40km/hのスピードで80歳まで運転したいと思いますか、それとも80km/hのスピードで40歳まで運転したいですか?
  你想以40km/h的速度开车到80岁,还是以80km/h的速度开车到40岁?
  nǐ xiǎng yǐ shí sù sì shí kè mǐ de sù dù kāi chē dào bā shí sui, hái shì yǐ shí sù bā shí kè mǐ de sù dù kāi chē dào sì shí sui ā?

25.敵前ではまず、あわてず落ち着くこと、そうすれば勝利は遠くない。
  在敌人面前,谁先镇定下来,谁就离胜利不远了。
  zài dí rén miàn qián, shéi xiān zhèn dìng xià lái, shéi jiù lí shēng lì bù yuǎn le.

26.すべての人は皆平凡だということを知っている人がいて、その人は本当の凡人になってしまった。
  所有的人都是平凡的,有些人因知道这一点而真正成了平凡的人。
  suǒ yǒu de rén dōu shì píng fán de, yǒu xiē rén yīn zhī dào zhè yī diǎn ér zhēn zhēng chéng le píng fán de rén.

27. 乞食とはあなたの良心に向けて徴税する人のことです。
  乞丐就是一种向你的良心征税的人。
  qǐ gǎi jiù shì yī zhòng xiàng nǐ de liáng xīn zhēng shuì de rén.

28.いわゆる大難を生き延びた時、つまり災害の後、得たのは同情でなく訳の分からない祝賀でした。
  所谓大难不死,就是有了灾祸之后,得到的不是同情,而是莫名其妙的祝贺。
  suǒ wèi dà nán bù sǐ, jiù shì yǒu le zāi huò zhī hòu, dé dào de bù shì tóng qíng, ér shì mò míng jī miào de zhù hè.

※舜子曰く:「24. 中国はこれからモータリゼーション。25. 焦らず、慌てず、諦めず、3A、これも成功の法則。26. 真理を知らない方がよかったのね。27. 喜捨も税金の一種。28. 訳の分からない祝賀=賞賛」

|

« 北京モーターショー美女図鑑(1) | トップページ | <43> ダマス »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32724747

この記事へのトラックバック一覧です: <42> 早く会えばよかった68の言葉(5):

« 北京モーターショー美女図鑑(1) | トップページ | <43> ダマス »