« 朝鮮現代舞踊C-4 | トップページ | <45> 男というもの »

<44> 愛情の五真実、五匹の男鬼、美女の4等級

愛情の五真実

結婚は失策
独身は覚悟
離婚は覚醒
再婚は頑迷
情人がいないのは甲斐性なし

※舜子曰く:「男女平等の現代、情婦は情人と訳しておいた」

---------
爱情新感受

结婚是失误,
独身是觉悟,
离婚是醒悟,
再婚是执迷不悟,
没有情妇是废物。

aì qíng xīn gǎn shòu

jiē hūn shì shī wù,
dú shēn shì jiào wù,
lí hūn shì xǐng wù,
zài hūn shì zhí mí bù wù,
méi yǒu qíng fù shì fèi wù.


==========

五匹の男鬼

仕事を終えてすぐ家に帰るのは「貧鬼」
夜9時に家に帰るのは「酒鬼」
夜12時に家に帰るのは「色鬼」
御前4時に家に帰るのは「博鬼」
毎日家に帰らないのは・・・心の中に鬼が住む。

※舜子曰く:「貧鬼=貧乏人、酒鬼=呑兵衛、色鬼=スケベ、 博鬼=博打打ち、心の中に鬼が住む=心にやましいところがある。日本にはこの他に「残業鬼」多し」

--------------
男人五鬼

晚上下班回家是“穷鬼”;
晚上9点回家是“酒鬼”;
晚上12点回家是“色鬼”;
凌晨4点回家是“赌鬼”。
天天不回家是。。。心里有鬼 。

nán rén wǔ guǐ

wǎn shǎng xià bān huí jiā shì“qióng guǐ”;
wǎn shǎng jiu diǎn huí jiā“shì jiǔ guǐ”;
wǎn shǎng yī shí èr diǎn huí jiā“shì sè guǐ”;
líng chén sì diǎn huí jiā shì“dǔ guǐ”;
tiān tiān bù huí jiā shì... xīn lǐ yǒu guǐ.

==========

美女の4等級

一級品の美女は海を渡ってくる。
二級品の美女は深圳・珠海。
三級品の美女は北京・上海。
四級品の美女は海に下るのを待っている。

※舜子曰く:「輸出には内製一級品を当てて欲しい」

----------
四等美女

一等美女漂洋过海,
二等美女深圳珠海,
三等美女北京上海,
四等美女等待下海.


sì děng měi nǚ

yī děng měi nǚ piāo yáng guō hǎi,
èr děng měi nǚ shēn zhèn zhū hǎi,
sān děng měi nǚ běi jīng shǎng hǎi,
sì děng měi nǚ děng dāi xià hǎi.

|

« 朝鮮現代舞踊C-4 | トップページ | <45> 男というもの »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32749515

この記事へのトラックバック一覧です: <44> 愛情の五真実、五匹の男鬼、美女の4等級:

« 朝鮮現代舞踊C-4 | トップページ | <45> 男というもの »