« 謹賀新年 | トップページ | <50> 人生(3) »

<49> 早く会えばよかった68の言葉(6)

29 交際期間は一種の煩悶、脱すれば即一幕の悲劇。
  处在社交圈中是一种烦恼,而超脱出来简直是一场悲剧。
  chǔ zài shè jiāo juān zhòng shì yī zhòng fán nǎo, ér chāo tuō chū lái jiǎn zhí shì yī cháng bēi jù.

30 飽き飽きするとは、お盆の食物を平らげたあと、お盆に対して感じる感情のことです。
  厌倦,就是一个人吃完盘子里的食物后对盘子的感情。
  yàn juàn, jiù shì yī gě rén chī wán pán zǐ lǐ de shí wù hòu duì pán zǐ de gǎn qíng.

31 葬式の式次第はどこでも同じようなものです。意味深い人生教育が行われた後、全員でタバコを吸い、酒を飲み、トランプをします。
  参加追悼会的程序常常是,先受一次深刻的人生教育,然后大家一起抽烟喝酒打牌。
  cān jiā zhuī dào huì de chéng xù cháng cháng shì, xiān shòu yī cì shēn kè de rén shēng jiāo yō, rán hòu dà jiā yī qǐ chōu yān hē jiǔ dá pái.

32 知識というものはそれを求める者に対して知的飢餓感を与えれば与えるほど身につくものです。
  知识是一种使求知者吃得越多越觉得饿的粮食。
  zhī shí shì yī zhòng shǐ qiú zhī zhě chī dé yuè duō yuè jiào dé è de liáng shí.

33 羞恥心とは下着のようなものです。必要なときには脱いでしまいますが、肝心な点は誰のために脱ぐか、です。
  羞耻心就像人的内衣,必要时脱掉了没什么,关键是为谁脱掉。
  xiū chǐ xīn jiù xiàng rén de nèi yī, bì yāo shí tuō diào le méi shén me, guān jiàn shì wéi shéi tuō diào.

|

« 謹賀新年 | トップページ | <50> 人生(3) »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32859420

この記事へのトラックバック一覧です: <49> 早く会えばよかった68の言葉(6):

« 謹賀新年 | トップページ | <50> 人生(3) »