« <53> 男と犬 | トップページ | <55> 現代人 »

<54> 時間

良い時間が良い人を訪れる、これは一生の幸せ。
悪い時間が悪い人を訪れる、これは心を傷つける。
良い時間が悪い人を訪れる、これはいっときのデタラメ。
悪い時間が良い人を訪れる、これは一生の溜息。

※舜子曰く:「自分が良い人の時もあれば悪い人の時もある。そんな自分に良い時と悪い時がやってきた時のことを考えてみよう。含蓄のある4行だと思わないか?」

==========

时间

对的时间遇对的人, 是一生幸福;                  
错的时间遇错的人, 是一场心伤;     
对的时间遇错的人, 是一段荒唐;
错的时间遇对的人, 是一生叹息。

shí jiān

duì de shí jiān yù duì de rén, shì yī shēng xìng fú;
cuò de shí jiān yù cuò de rén, shì yī cháng xīn shāng;
duì de shí jiān yù cuò de rén, shì yī duàn huāng táng;
cuò de shí jiān yù duì de rén, shì yī shēng tàn xī.

|

« <53> 男と犬 | トップページ | <55> 現代人 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32925193

この記事へのトラックバック一覧です: <54> 時間:

« <53> 男と犬 | トップページ | <55> 現代人 »