« <54> 時間 | トップページ | 朝鮮現代舞踊C-5 »

<55> 現代人

銭入れはますます一杯になり、
ますます、がつがつ食うようになり、
着衣はますます薄くなり、
嫁さんはますます細くなり、
道具はすぐに古くなり、
皆がみな婚前交渉するようになり、
少女は変じて嫁さんとなり、
一生の伴侶は探し難く、
第三者が足を突っ込んでくる。

※舜子曰く:「“第三者插脚”とは、三角関係のことなり。それにしても世知辛い世相が嘆かわしいのう」
【蛇足】 9行すべて「ao」とみごとに脚韻を踏んでいることにも注目。

==========
现在人:

腰包越来越饱,
吃量越来越糙,
穿着越来越少,
老婆越来越小,
家伙提前变老,
婚前都要乱搞,
少女变成大嫂,
终身伴侣难找,
当第三者插脚.

xiàn zài rén:

yāo bāo yuè lái yuè bǎo,
chī liáng yuè lái yuè cāo,
chuān zhāo yuè lái yuè shǎo,
lǎo pó yuè lái yuè xiǎo,
jiā huǒ dī qián biàn lǎo,
hūn qián dōu yāo lùan gǎo,
shǎo nǚ biàn chéng dà sǎo,
zhōng shēn bàn lǚ nán zhǎo,
dāng dì sān zhě chā jiǎo.

|

« <54> 時間 | トップページ | 朝鮮現代舞踊C-5 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/32936697

この記事へのトラックバック一覧です: <55> 現代人:

« <54> 時間 | トップページ | 朝鮮現代舞踊C-5 »