« 想像を絶する精緻な美、本物の世界の奇蹟 | トップページ | <66> スターとお役人 »

<65> 早く会えばよかった68の言葉(9)

44 人を疲労させるのは遠方の高山ではなく、靴の中の一粒の砂です。
  使人疲惫的不是远方的高山,而是鞋里的一粒沙子。
  shǐ rén pí bèi de bù shì yuǎn fāng de gāo shān ér shì xié lǐ de yī lì shā zǐ.

  ※舜子曰く:「獅子身中の虫? ちょっと違うかな?」

45 家庭の幸福は夫婦の共同の努力を必要とします。しかしそれを破壊するのはひとりだけで十分です。
  家庭的幸福需夫妻共同努力,而破坏它,一人就够了。
  jiā tíng de xìng fú xū fū qī gòng tóng náo lì, ér pò huài tā, yī rén jiù gòu le.

  ※舜子曰く:「毎日『我愛你』って言わなきゃね。はい、分かってます」

46 もっともよくあなたを理解するのが友人でなく敵である場合があります。
  最了解你的人有时不是你的朋友,而是你的敌人。
  zuì le jiě nǐ de rén yǒu shí bù shì nǐ de péng yǒu ér shì nǐ de dí rén.

  ※舜子曰く:「敵は気を許さないからなあ」

47 あなたがもししたくなければ一個あるいは無数の理由を探すことが出来ます。あなたがもししようと想えば一個あるいは無数の方法を考えつくでしょう。
  你若不想做,会找一个或无数个借口;你若想做,会想一个或无数个办法。
  nǐ rě bù xiǎng zuò, huì zhǎo yī gě huò mó shǔ gě jiè kǒu; nǐ rě xiǎng zuò, huì xiǎng yī gě huò mó shǔ gě bàn fǎ.

  ※舜子曰く:「好きこそものの上手なり、ですな」

48 ある人の考えを知るにはその人の目つきを観察します。ある人の身分を知るにはその人に対する人の態度を観察します。ある人の持ち札を知るにはその人の友達を観察します。
  看一个人的心术,看他的眼神;看一个人的身价,看他的对手;看一个人的底牌,看他的朋友。
  kān yī gě rén de xīn shù, kān tā de yǎn shén; kān yī gě rén de shēn jià, kān tā de duì shǒu; kān yī gě rén de de pái, kān tā de péng yǒu.

  ※舜子曰く:「情報は身内から漏れる」

|

« 想像を絶する精緻な美、本物の世界の奇蹟 | トップページ | <66> スターとお役人 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33126118

この記事へのトラックバック一覧です: <65> 早く会えばよかった68の言葉(9):

« 想像を絶する精緻な美、本物の世界の奇蹟 | トップページ | <66> スターとお役人 »