« <71> 早く会えばよかった68の言葉(11) | トップページ | <73> 早く会えばよかった68の言葉(13) »

<72> 早く会えばよかった68の言葉(12)

59、商売をする過程とは相手が警戒心を解くよう不断に働きかけ、自分は高度に警戒心を保持することです。

  做生意的过程就是一个不断怂恿别人放松警惕,而自己保持高度警惕的过程。
  zuò shēng yì de guō chéng jiù shì yī gě bù duàn sǒng yǒng bié rén fàng sōng jǐng tì, ér zì jǐ bǎo chí gāo dù jǐng tì de guō chéng.

  ※舜子曰く:「警戒心を解くとは財布の紐を解くことなり」

60、アルバイトは労働をし、小社長は仕事をし、中社長は市をなし、大社長は勢力をなす――さて、あなたはどれ?

  打工者做工,小老板做事,中老板做市,大老板做势――你是哪一种?
  dá gōng zhě zuò gōng, xiǎo lǎo bǎn zuò shì, zhòng lǎo bǎn zuò shì, dà lǎo bǎn zuò shì ―― nǐ shì nǎ yī zhòng?

  ※舜子曰く:「聞かないでくれ!」

61、成功は一種の観念であり、金持ちになるのは一種の義務であり、快楽は一種の権力である。

  成功是一种观念,致富是一种义务,快乐是一种权力。
  chéng gōng shì yī zhòng guān niàn, zhì fù shì yī zhòng yì wù, kuài lè shì yī zhòng quán lì.

  ※舜子曰く:「何をもって成功と言うべきか、確かに難しい。それに比べて後のふたつは分かりやすい」


62、聡明な人は物事の趨勢を見通すことができます。彼らは洪水を予想したらアヒルを飼うのであってニワトリを飼うのではありません。

  聪明人能洞察事物未来的发展趋势。他们在发洪水之前养鸭,而不是养鸡。
  cōng míng rén néng dòng chá shì wù wèi lái de fā zhǎn qū shì. tā men zài fā hóng shuǐ zhī qián yǎng yā, ér bù shì yǎng jī.

  ※舜子曰く:「洪水でアヒルが泳いでいったら元も子もなかろうに」

63、次の2種類の人は薬で救うことは出来ません:ひとつは命令に服従しない人、もうひとつは何でも言いなりになる人。

  两种人无药可救:一是不服从命令的人,二是惟命是从的人。
  liǎng zhòng rén mó yào kě jiù: yī shì bù fú cōng mìng líng de rén, èr shì wéi mìng shì cōng de rén.

  ※舜子曰く:「最初のひとは薬を飲まない。後のひとは効いたか効かないかわからない」

|

« <71> 早く会えばよかった68の言葉(11) | トップページ | <73> 早く会えばよかった68の言葉(13) »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33212975

この記事へのトラックバック一覧です: <72> 早く会えばよかった68の言葉(12):

« <71> 早く会えばよかった68の言葉(11) | トップページ | <73> 早く会えばよかった68の言葉(13) »