« 中国の死海(四川省大英県) | トップページ | <番外01> 近年まれに見る傑作 »

<82> 最新男女関係論55条(16~20)

16、「おばあさんは鉄の杵を磨いて針にする」これは昔からある話です。「若い男は針を磨いて鉄の杵となる」これは成人を現す話です。
  ※舜子曰く:「想像をかきたてる対句」

  老太太把铁杵磨成针是成语故事,小伙子把针摩成铁杵是成人故事。
  lǎo tài tài bǎ tiě chǔ mó chéng zhēn shì chéng yǔ gù shì, xiǎo huǒ zǐ bǎ zhēn mā chéng tiě chǔ shì chéng rén gù shì.

==========

17、接吻は男に対する時は気晴らしで、女に対する時は我を忘れる。
  ※舜子曰く:「誰が誰に接吻するか明確にせよ!」

  接吻,对男人是消遣,对女人却是消魂。
  jiē wěn, duì nán rén shì xiāo qiǎn, duì nǚ rén què shì xiāo hún.

==========

18、妻の目に映る夫は「天」よりさらに高く抜きんでています。
  ※舜子曰く:「ほんとかナー。誤訳でないことを祈る」

  夫——在妻子眼里比“天”还高出一截。
  fū——zài qī zǐ yǎn lǐ bǐ tiān hái gāo chū yī jié.

==========

19、丙とは、甲乙両人の感情に介入し、尚且つその中の切り離せない第三者となります。
  ※舜子曰く:「三角関係?」

  丙——介入甲、乙“两”人感情,并且导致其中一“人”不得不离开的第三者。
  bǐng——jiè rù jiǎ, yǐ“liǎng”rén gǎn qíng, bīng jū dǎo zhì jī zhòng yī“rén”bù dé bù lí kāi de dì sān zhě.

==========

20、傷口に涙を落とすのも塩を撒くのも、効果は同じです。
  ※舜子曰く:「心のこもらない涙は塩辛いだけ」

  在伤口上落泪和在伤口上撒盐,效果是一样的。
  zài shāng kǒu shǎng là lèi hé zài shāng kǒu shǎng sā yán, xiào guǒ shì yī yàng de.

|

« 中国の死海(四川省大英県) | トップページ | <番外01> 近年まれに見る傑作 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33384640

この記事へのトラックバック一覧です: <82> 最新男女関係論55条(16~20):

« 中国の死海(四川省大英県) | トップページ | <番外01> 近年まれに見る傑作 »