« <86> 「誰への贈り物?」/「老齢年金」 | トップページ | 朝鮮現代舞踊C-8 »

<87> 「精神病」/「歩くか、乗るか」

精神病

某局管理職の張さんと王さんが一人のおかしな部下を精神病院に強制的に連れて行きました。お医者さんが精密にその“病人”を診察しましたが、見立ては病気ではない、でした。張さんと王さんは帰ってきて局長に医者の見立てそのままを報告せざるを得ませんでした。ところが、思ってもみないことに、局長はカンカンになって2人を怒鳴りつけました。「いい加減なことを言うな! 病気でない人間が、毎日毎日、日がな一日、上司を告発する手紙を書き続けるかよ?」

※舜子曰く:「病気だから書くのか、書き続けて病気になったのか。日本でも同じようなケースがある」

--------------------

精神病

某局的干事小张和小王连拉带拽给精神病院送来一位病人,医生通过仔细检查确认“病人”并没有病。小张和小王只得回来如实向局长汇报,没想到局长勃然大怒道:“胡说八道!没有病他怎么会整天向上边写检举信呢?”

jīng shén bìng

mǒu jú de gān shì xiǎo zhāng hé xiǎo wáng lián lā dài yè gěi jīng shén bìng yuàn sòng lái yī wèi bìng rén, yī shēng tōng guō zǎi xì jiǎn chá què rèn bìng rén bīng méi yǒu bìng. xiǎo zhāng hé xiǎo wáng zhī dé huí lái rú shí xiàng jú cháng huì bào méi xiǎng dào jú cháng bó rán dà nù dào: "hú shuō bā dào méi yǒu bìng tā zěn me huì zhěng tiān xiàng shǎng biān xiě jiǎn jǔ xìn nà?"

*****************************

歩くか、乗るか

一人の男が市場で十頭のロバを買いました。ロバの背に乗って帰りながら数を数えると九頭しかいません。慌ててロバから降りて数えるとちゃんと十頭います。
そこで彼はいいました。「歩いていると一頭得する。乗って帰ると一頭損する。歩いて帰ることにしよう!」

※舜子曰く:「自分はこんなアホじゃない、とお思いですか? 結構、気づかずに似たような早とちりをしているもんなんですよ」

*****************************

还是步行好

有一个人买了十头驴子,当他骑在一头驴上数数时,发现只有九头驴子,当他下来数时,就有十头驴子。
于是他说:“我步行就赚一头驴子,骑驴就损失一头驴子,还是步行好!”

hái shì bù háng hǎo

yǒu yī gě rén mǎi le shí tóu lü zǐ, dāng tā qí zài yī tóu lü shǎng shǔ shǔ shí, fā xiàn zhī yǒu jiǔ tóu lü zǐ, dāng tā xià lái shǔ shí, jiù yǒu shí tóu lü zǐ.
yú shì tā shuō: “wǒ bù háng jiù zhuàn yī tóu lü zǐ, qí lü jiù sǔn shī yī tóu lü zǐ, hái shì bù háng hǎo!”

|

« <86> 「誰への贈り物?」/「老齢年金」 | トップページ | 朝鮮現代舞踊C-8 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33448328

この記事へのトラックバック一覧です: <87> 「精神病」/「歩くか、乗るか」:

« <86> 「誰への贈り物?」/「老齢年金」 | トップページ | 朝鮮現代舞踊C-8 »