« 朝鮮現代舞踊C-8 | トップページ | 台湾、オートバイが凄い »

<88> 最新男女関係論55条(26~30)

26、恋愛開始時、男は救世主の役を演じることが好きです。一方、恋愛が終わる時、女は被害者の役を演じることが好きです。

  ※舜子曰く:「救世主を演じられなかった対価を請求されるわけですな」

--------------------

  恋爱开始时,男人喜欢扮演救世主的角色;恋爱结束时,女人喜欢扮演受害者的角色。
  liàn aì kāi shǐ shí, nán rén xǐ huān bàn yǎn jiù shì zhǔ de jiǎo sè; liàn aì jiē shù shí, nǚ rén xǐ huān bàn yǎn shòu hài zhě de jiǎo sè.

*****************************

27、ハネムーンとは、“妻”の刑を科す前の猶予期間。

  ※舜子曰く:「詩経に“刑干寡妻”とあるのを踏まえたのじゃな。じゃが、それは夫についてもおなじじゃなぁ。刑=愛の国の規範、とすれば解決!」

--------------------*

  蜜月——有“妻”徒刑前的缓期徒刑。
  mì yuè -- yǒu “qī” tú xíng qián de huǎn jī tú xíng.

****************************

28、男女関係をうまく処理すれば美談として伝わります。処理がまずければ陰口をたたかれます。

  ※舜子曰く:「口封じに大金が流れたりして」

--------------------

  男女关系处理得好会传为佳话,处理不好会传出闲话。
  nán nǚ guān jì chǔ lǐ dé hǎo huì chuán wéi jiā huà. chǔ lǐ bù hǎo huì chuán chū xián huà.

*****************************

29、本当に魅力ある女性は、まず最初に胸のふくらみで男の目を引きつけ、次に心で引きつけます。

  ※舜子曰く:「目力で釘付けにされて、いい気分にされて痺れさせられてしまうのじゃ」

--------------------

  真正有魅力的女人,让男人第一眼看到她的胸脯,第二眼看到她的胸怀。
  zhēn zhēng yǒu mèi lì de nǚ rén, ràng nán rén dì yī yǎn kān dào tā de xiōng fǔ, dì èr yǎn kān dào tā de xiōng huái.

*****************************

30、力の作用は相互的、ただし愛の力を除く。

  ※舜子曰く:「愛にも引力と斥力あり。追い続けるとストーカー」

--------------------

  力的作用是相互的,除了爱情的力量。
  lì de zuō yòng shì xiāng hù de, chú le aì qíng de lì liáng.

|

« 朝鮮現代舞踊C-8 | トップページ | 台湾、オートバイが凄い »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33478278

この記事へのトラックバック一覧です: <88> 最新男女関係論55条(26~30):

« 朝鮮現代舞踊C-8 | トップページ | 台湾、オートバイが凄い »