« <89> 「神様も見られない!」/「電気椅子の刑」 | トップページ | <91> 「並ぶ忍耐力」/「間違い」 »

<90> 最新男女関係論55条(31~35)

31、哲学家の愛情は討論のテーマ、文学家の愛情は作文のテーマ、数学家の愛情は計算のテーマ、政治家の愛情は判断のテーマ、普通人の愛情は穴埋めのテーマ、愛情を用いて生活の退屈さを穴埋めします。

  ※舜子曰く:「普通人が一番よさげじゃのう」
  --------------------

  哲学家的爱情是讨论题,文学家的爱情是作文题,数学家的爱情是计算题,政治家的爱情是判断题,普通人的爱情是填充题,用爱情填充无聊的生活。
  zhé xué jiā de aì qíng shì tǎo lún tí, wén xué jiā de aì qíng shì zuō wén tí, shǔ xué jiā de aì qíng shì jì suàn tí, zhèng zhì jiā de aì qíng shì pàn duàn tí, pǔ tōng rén de aì qíng shì tián chōng tí, yòng aì qíng tián chōng mó liáo de shēng huó.

*****************************

32、女性は常に男性が誠実でないと不平をこぼす。男性は常に社会が不公平だと不平をこぼす。

  ※舜子曰く:「最近、男女逆転現象が多いようじゃのう」
  --------------------

  女人常抱怨男人不贴心,男人常抱怨社会不公平。
  nǚ rén cháng bào yuàn nán rén bù tiē xīn, nán rén cháng bào yuàn shè huì bù gōng píng.

*****************************

33、愛を第一にする人は性に従い(随性)、愛を第二にする人は慣性、愛を最後にする人は惰性に従います。

  ※舜子曰く:「 随性という生き方があるとは知らなかった」
  --------------------

  爱第一个人是出于随性,爱第二个人是因为惯性,爱最后一个人是由于惰性。
  aì dì yī gě rén shì chū yú suí xìng, aì dì èr gě rén shì yīn wéi guàn xìng, aì zuì hòu yī gě rén shì yóu yú duò xìng.

*****************************

34、ファンデーションは皮膚の傷を隠します。微笑みは心の傷を隠します。

  ※舜子曰く:「いい言葉じゃのう。微笑みはすべての傷を癒せるのじゃ」
  --------------------

  粉底用来遮掩皮肤的瑕疵,微笑用来掩盖心灵的伤口。
  fěn de yòng lái zhē yǎn pí fū de xiá cī, wēi xiào yòng lái yǎn gǎi xīn líng de shāng kǒu.

*****************************

35、顔全体にニキビができた男の子と顔全体が皺くちゃの男の老人とは本質上の区別はない。

  ※舜子曰く:「確かにどちらも<男>に違いはなかろう」
  --------------------

  满脸青春痘的男孩和满脸老年癍的男人,本质上没有区别。
  mǎn liǎn qīng chūn dòu de nán hái hé mǎn liǎn lǎo nián bān de nán rén, běn zhì shǎng méi yǒu ōu bié.

|

« <89> 「神様も見られない!」/「電気椅子の刑」 | トップページ | <91> 「並ぶ忍耐力」/「間違い」 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33508133

この記事へのトラックバック一覧です: <90> 最新男女関係論55条(31~35):

« <89> 「神様も見られない!」/「電気椅子の刑」 | トップページ | <91> 「並ぶ忍耐力」/「間違い」 »