« <121> 男女の差 | トップページ | <マンガ:022> われは世界の王なり »

<122> 原料は大丈夫か?

晩餐の後、指導幹部が「江陰毛織工場」へ視察に出かけました。工場の門に到着した時あいにく工場の名前を示すネオンサインが故障していて、工場名の最初の文字が消えていました。指導幹部が読めたのは残りの五文字だけでした。関心を持った幹部は工場長に聞きました。「原料の調達は大丈夫か?」

※舜子曰く:「日本でもパチンコ屋の看板とか、ダスキン多摩の看板などで同じようなギャグがあるねぇ」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

--------------------

原料好搞吗?

晚饭后领导视察‘江阴毛纺织厂’, 来到大门口霓虹灯的厂名前,不巧电路故障, 第一个江字未亮, 领导只能看到后五个字, 于是关切地问厂长: 原料还好搞吗?

yuán liào hái hǎo gǎo ma?

wǎn fàn hòu lǐng dǎo shì chá 'jiāng yīn máo fǎng zhī chǎng', lái dào dà mén kǒu ní hóng dēng de chǎng míng qián, bù qiǎo diàn lù gù zhàng, dì yī gě jiāng zì wèi liàng, lǐng dǎo zhī néng kān dào hòu wǔ gě zì, yú shì guān qiē de wèn chǎng cháng: yuán liào hái hǎo gǎo ma?

|

« <121> 男女の差 | トップページ | <マンガ:022> われは世界の王なり »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33867636

この記事へのトラックバック一覧です: <122> 原料は大丈夫か?:

« <121> 男女の差 | トップページ | <マンガ:022> われは世界の王なり »