« <マンガ:021> 80後世代必須の5箴言 | トップページ | <122> 原料は大丈夫か? »

<121> 男女の差

男女の差
男女有别

(1)
●ある女性が長距離列車の中で知らない男性の肩に頭をもたれかけて寝ています。これは正常な事故です。
■ある男性が長距離列車の中で知らない女性の肩に頭をもたれかけて寝ています。これはごろつき行為です。

○一位女子,在长途火车上,把头靠在一位陌生男人的肩上睡着了,属于正常事故。
□一位男子,在长途火车上,把头靠在一位陌生女人的肩上睡着了,属于流氓行为。

(2)
●ある女性が真夜中に薬屋に行って避妊薬を買います。これは事故発生防止行為です。
■ある男性が真夜中に薬屋に行って避妊薬を買います。これは女性が休んでいるからです。

○一位女子半夜三更去药店买避孕药,属于防止事故发生。
□一位男子半夜三更去药店买避孕药,属于影响妇女休息。

(3)
●ある女性が油断してスラックスのファスナーを下ろしたまま街を歩いています。これは予期せぬ事故です。
■ある男性が油断してズボンのファスナーを下ろしたまま街を歩いています。これは精神の病気です。

○一位女子不小心,没拉裤子拉链,在大街上走,属于意外事故。
□一位男子不小心,没拉裤子拉链,在大街上走,属于神经有病。

(4)
●ある女性が女子トイレの行列を我慢できず男子トイレに入ります。これは事故を未然に防ぐ行為です。
■ある男性が男子トイレの行列を我慢できず女子トイレに入ります。これは悪質な事件です。

○一位女子等不急女洗手间排队,冲进男洗手间,属于杜绝事故。
□一位男子等不急男洗手间排队,冲进女洗手间,属于恶性事件。

(5)
●ある女性が小説執筆時、ベッドシーンを描写します。これは事故を描写しているのです。
■ある男性が小説執筆時、ベッドシーンを描写します。これはみだらな行為を誘導しているのです。

○一位女子在写小说时,描写床第性爱情节,属于抒发事故。
□一位男子在写小说时,描写床第性爱情节,属于诱导淫秽。

(6)
●ある女性が夏の夜、道を歩いていてたまたま男性が入浴しているのを見てしまいました。これは油断事故です。
■ある男性が夏の夜、道を歩いていてたまたま女性が入浴しているのを見てしまいました。これは色情のぞき見です。

○一位女子,在夏夜小巷,不经意地看到了他在洗澡,属于麻痹事故。
□一位男子,在夏夜小巷,不经意地看到了她在洗澡,属于色情偷窥。

(7)
●ある女性が自分の夫を愛さず他人を愛して離婚要求されました。これは事故処理です。
■ある男性が自分の妻を愛さず他人を愛して離婚要求されました。これは品行不正です。

○一位女子不爱自己的丈夫了,爱上了他人,要求离婚,属于处理事故。
□一位男子不爱自己的妻子了,爱上了她人,要求离婚,属于品行不端。

(8)
●ある女性が警棒を持って危険地帯を行きます。これは事故予防です。
■ある男性が警棒を持って危険地帯を行きます。これは予防犯罪です。

○一位女子,拿着防暴棍,在不安全地带行走,属于预防事故。
□一位男人,拿着防暴棍,在不安全地带行走,属于预谋犯罪。

(9)
●ある女性が街でひとりの男性に足を踏まれたのでその男性をなぐりました。これは事故抑制行為です。
■ある男性が街でひとりの女性に足を踏まれたのでその女性をなぐりました。これは婦女暴行行為です。

○一位女子,在街上被一男人踩了一脚,上去轻轻地打了那个男人一拳,属于遏制事故。
□一位男子,在街上被一女子踩了一脚,上去轻轻地打了那个女子一拳,属于调戏妇女。

(10)
●ある女性が恋愛最中に月のものが来ませんでした。これは品質事故です。
■ある男性が恋愛最中にガールフレンドの月のものを無くしてしまいました。これは責任事故です。

○一位女子,恋爱阶段,没来月事,属于质量事故。
□一位男子,恋爱阶段,让女友没来月事,属于责任事故。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

|

« <マンガ:021> 80後世代必須の5箴言 | トップページ | <122> 原料は大丈夫か? »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33868283

この記事へのトラックバック一覧です: <121> 男女の差:

« <マンガ:021> 80後世代必須の5箴言 | トップページ | <122> 原料は大丈夫か? »