« <123> 戯れ歌ふたつ(「都会人」「病院の四花」) | トップページ | <マンガ:023> 危険なジャグリング »

<124> 2010年に流行りそうな言葉86から(抜粋:21~26)

21、若い頃わたしたちはいつも鏡に向かっておどけたものです。年老いた今、鏡に向かって顔の皮を引っ張っています。
  ※舜子曰く:「膜を貼りつけて毛穴の掃除をしたり?」

  ---------------------
  年轻的时候,我们常常冲着镜子做鬼脸;年老的时候,镜子算是扯平了。
  nián qīng de shí hòu, wǒ men cháng cháng chōng zhāo jìng zǐ zuò guǐ liǎn: nián lǎo de shí hòu, jìng zǐ suàn shì chě píng le.

*****************************
22、頭を叩いて解決します。胸を叩いて保証します。尻を叩いて遁走します。
  ※舜子曰く:「万策尽きたら、三十六計逃げるが勝ち!」

  ---------------------
  拍脑袋决策,拍胸脯保证,拍屁股走人。
  pāi nǎo dài jué cè, pāi xiōng fǔ bǎo zhèng, pāi pì gǔ zǒu rén.

*****************************
23、小さい頃、自分が大きくなればこの世界を救えると思いました。でも大きくなった今、世界は私を救えないことを発見しました。
  ※舜子曰く:「私のために世界はあるの、と歌ったんだけどねぇ。でもまだ、諦めるのは早いんじゃない?」

  --------------------
  小时候我以为自己长大后可以拯救整个世界,等长大后才发现整个世界都拯救不了我……
  xiǎo shí hòu wǒ yǐ wéi zì jǐ cháng dà hòu kě yǐ zhěng jiù zhěng gě shì jiè, děng cháng dà hòu cái fā xiàn zhěng gě shì jiè dōu zhěng jiù bù le wǒ……

*************************
24、たとえ私が雄のヒキガエルであったとしても、雌のヒキガエルを娶りません。
  ※舜子曰く:「ヒキガエルになってみれば? 雌のヒキガエルほど美しいものはないんじゃない?」

  --------------------------
  我就算是一只癞蛤蟆,我也决不娶母癞蛤蟆。
  wǒ jiù suàn shì yī zhī lài gé má, wǒ yě jué bù qǔ mǔ lài gé má.

**************************
25、生きている間になぜ長時間眠る必要があるのか、死ねばいくらでも眠れるものを。
  ※舜子曰く:「生きている内に眠るのは気持ちが良いモンでねぇ。名曲を聴きながら眠る至福の時も生きているからこそ」

  --------------------
  生前何必久睡,死后自会长眠……
  shēng qián hé bì jiǔ shuì, sǐ hòu zì huì cháng mián……

*****************************
26、回転木馬はこの世で最も残酷な遊具だ。互いに追いかけっこしても悲しいことに間隔を永遠に縮めることはできない。
  ※舜子曰く:「メリーゴーランドを見ているとメランコリーな気分になるのはこれが原因なのかもね」

  --------------------
  旋转木马是这世上最残酷的游戏,彼此追逐,却永远隔着可悲的距离。
  xuán zhuǎn mù mǎ shì zhè shì shǎng zuì cán kù de yóu hū, bǐ cǐ zhuī zhú, què yǒng yuǎn gé zhāo kě bēi de jù lí.

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

|

« <123> 戯れ歌ふたつ(「都会人」「病院の四花」) | トップページ | <マンガ:023> 危険なジャグリング »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33888329

この記事へのトラックバック一覧です: <124> 2010年に流行りそうな言葉86から(抜粋:21~26):

« <123> 戯れ歌ふたつ(「都会人」「病院の四花」) | トップページ | <マンガ:023> 危険なジャグリング »