« <104> 結婚の前と後 | トップページ | <詩と写真> 春天来了(チュンティエンライラ :春来たる) »

<105> 2010年に流行りそうな言葉86から(抜粋:1~8)

1、人とブタの違い:ブタはどこまでいってもブタだが、人は時として人でなしになる。
  ※舜子曰く:「座布団一枚!」

  人和猪的区别就是:猪一直是猪,而人有时却不是人!
  rén hé zhū de ōu bié jiù shì: zhū yī zhí shì zhū, ér rén yǒu shí què bù shì rén!

  -------------------

2、男が女を騙す、これをからかいと言います。女が男を騙す、これを誘惑と言います。男女がお互いに騙す、これを愛情と言います。
  ※舜子曰く:「騙し騙され振り振られ、というからね」

  男人忽悠女人,叫调戏;女人忽悠男人,叫勾引;男女相互忽悠,叫爱情。
  nán rén hū yōu nǚ rén, jiào diào hū: nǚ rén hū yōu nán rén, jiào gōu yǐn: nán nǚ xiāng hù hū yōu, jiào aì qíng.

  -------------------

3、政府はいかに合理的に徴税するかを考え、支配人はいかに合理的に徴税逃れをするか考え、私はいかに合理的にたくさん眠るかを考える!
  ※舜子いわく:「そんな暇があったら稼ぐことを考えなさい!←老婆怒」

  政府想着怎么合理征税,老板想着怎么合理避税,而我想着怎么合理多睡!
  zhèng fǔ xiǎng zhāo zěn me gě lǐ zhēng shuì, lǎo bǎn xiǎng zhāo zěn me gě lǐ bì shuì, ér wǒ xiǎng zhāo zěn me gě lǐ duō shuì!

  -------------------

4、愛情とは幽霊のようなもの。信じる人は多いが会った人は少ない。
  ※舜子曰く:「少なくても空想でなく現実に存在するところが幽霊との違い」

  爱情就象鬼,相信的人多,见到的人少。
  aì qíng jiù xiàng guǐ, xiāng xìn de rén duō, jiàn dào de rén shǎo.

  -------------------

5、私が犬の糞になってからというもの、私の頭を踏みつける人はいなくなりました。
  ※舜子曰く:「きたいないモンね。おいらもいやさ」

  自从我变成了狗屎,就再也没有人踩在我头上了。
 zì cōng wǒ biàn chéng le gǒu shǐ, jiù zài yě méi yǒu rén cǎi zài wǒ tóu shǎng le.

  -------------------

6、ああ、私の着物がまたしても痩せてしまった!
  ※舜子曰く:「着物を着たままダイエット体操したんじゃない?」

  天哪!我的衣服又瘦了。
  tiān nǎ! wǒ de yī fú yòu shòu le.


7、嘘と誓いの区別:前者は聞いた人が本気にしたのです。後者は言った人が本気だったのです。
  ※舜子曰く:「信じたオイラがバカなのさ」

  谎言与誓言的区别在于:一个是听的人当真了,一个是说的人当真了。
  uǎng yán yú shì yán de ōu bié zài yú: yī gě shì tīng de rén dāng zhēn le, yī gě shì shuō de rén dāng zhēn le.

  -------------------

8、本当の良い友達とは一緒にいなくても話題に事欠くことはなく、一緒にいてたとえ話をしなくても気まずくなることがありません。
  ※舜子いわく:「だから良い友達をたくさん作ろうね」

  真正的好朋友,并不是在一起就有聊不完的话题,而是在一起,就算不说话,也不会觉得尴尬。
  zhēn zhēng de hǎo péng yǒu, bīng bù shì zài yī qǐ jiù yǒu liáo bù wán de huà tí, ér shì zài yī qǐ, jiù suàn bù shuō huà yě bù huì jiào dé gān gà.

■読んだらクリック! <にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ>

|

« <104> 結婚の前と後 | トップページ | <詩と写真> 春天来了(チュンティエンライラ :春来たる) »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33666515

この記事へのトラックバック一覧です: <105> 2010年に流行りそうな言葉86から(抜粋:1~8):

« <104> 結婚の前と後 | トップページ | <詩と写真> 春天来了(チュンティエンライラ :春来たる) »