« <マンガ:006> 雄鳥は卵を産める! | トップページ | 朝鮮現代舞踊B-1 »

<95> 最新男女関係論55条(41~45)

41、第三者とは、愛情割り算の余りの数。
  ※舜子曰く:「えっ、そんな割り算、あったっけ?
  --------------------
  第三者——爱情除法中的余数。
  dì sān zhě——aì qíng chú fǎ zhòng de yú shǔ.

  *****************************

42、美食の分かる人はウェルダンのステーキは食べません。愛について分かる人はそれが永遠不滅だなんて認めません。
  ※舜子曰く:「海山や神様の前で誓っても、最近は長持ちしません」
  --------------------
  懂得美食的人,不会吃全熟的牛排;懂得爱情的人,不会许诺天长地久。
  dǒng dé měi shí de rén, bù huì chī quán shóu de niú pái;dǒng dé aì qíng de rén,bù huì xǔ nuò tiān cháng de jiǔ.

  *****************************

43、嫁さんを探す時は経済的にしっかりした人(正経)を探すべき。恋人を探す時は時間を守る人(正点)を探すべき。
  ※舜子曰く:「焦れる焦らせるは恋の内」
  --------------------
  找老婆要找正经的,找情人要找正点的。
  zhǎo lǎo pó yāo zhǎo zhēng jīng de, zhǎo qíng rén yāo zhǎo zhēng diǎn de.
  
  *****************************

44、いい恋人とは結婚(成家)したくなります。悪い恋人にあたると出家したくなります。
  ※舜子曰く:「いい恋人とは結婚したくない気持ちにもなる」
  --------------------
  好情人令人想成家,坏情人令人想出家。
  hǎo qíng rén líng rén xiǎng chéng jiā, huài qíng rén líng rén xiǎng chū jiā.

  *****************************

45、恋愛の達人と出会ったら謙虚(虚心)になればよい。恋愛を解さない相手と出会った時は心が虚しく(心虚)なります。
  ※舜子曰く:「いつのときも自然体がベスト」
  --------------------
  遇到情场高手时要虚心,才不至于遭遇情场杀手时心虚。
  yù dào qíng cháng gāo shǒu shí yāo xū xīn, cái bù zhì yú zāo yù qíng cháng shā shǒu shí xīn xū.

■読んだらクリック! <にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ>

|

« <マンガ:006> 雄鳥は卵を産める! | トップページ | 朝鮮現代舞踊B-1 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33588881

この記事へのトラックバック一覧です: <95> 最新男女関係論55条(41~45):

« <マンガ:006> 雄鳥は卵を産める! | トップページ | 朝鮮現代舞踊B-1 »