« <マンガ:007> ジョーロより凄い | トップページ | <マンガ:008> かなぐり捨てる »

<96> 天才児

天才児

先生:「明君、‘果然(やっぱり)’という単語を使って文章を作りなさい」
明君:「まず‘果’物を食べて、その(‘然’)あと、今度はサイダーを飲……」
先生:「違う、違う。‘果’と‘然’の文字を分けちゃいけないんだよ!」
明君:「先生、慌てないでよ、まだ僕の答えは終わってないんだから。答えはこうなんだよ――まず果物を食べて、その(然)あと、今度はサイダーを飲んだら、やっぱり(果然)下痢をしました」

 ※舜子曰く:「こんな生徒がいるとやりづらい、まったく。大きくなったらどうなるんだ、君は」
 ■読んだらクリック! <にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ>
------------------

天才儿童

老师:“小明,你用‘果然’这个词造个句子。”
小明:“先吃水‘果’,‘然’后再喝汽水……”
老师:“不对,不对,不能将‘果’与‘然’两个字分开!”
小明:“老师别急,我还没有说完,整个句子是——先吃水果,然后再喝汽水,果然拉肚子。”

tiān cái ér tóng

lǎo shī:“xiǎo míng, nǐ yòng‘guǒ rán’zhè gě cí zào gě gōu zǐ.”
xiǎo míng:“xiān chī shuǐ‘guǒ’,‘rán hòu zài hē qì shuǐ ……”
lǎo shī:“bù duì, bù duì, bù néng jiāng‘guǒ’yú‘rán’liǎng gě zì fēn kāi!”
xiǎo míng:“lǎo shī bié jí, wǒ hái méi yǒu shuō wán, zhěng gě gōu zǐ shì——xiān chī shuǐ guǒ, rán hòu zài hē qì shuǐ, guǒ rán lā dǔ zǐ. ”

|

« <マンガ:007> ジョーロより凄い | トップページ | <マンガ:008> かなぐり捨てる »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

ブログを見て、ご連絡をさせていただきました。
英語・外国語の語学専門ブログランキングを運営しているTeacher7の中村です。

是非、人気のある、こちらのブログを、うちのブログランキング(英語・外国語)にもご登録いただけないでしょうか?

http://teacher7.com/blogrank/

登録していただければ、更に多くに方に、ブログを見て頂けるようになると思います。登録後、投票ボタンを提供させていただきますので、設置していただければ、上位表示をさせていただきます。

投稿: 中村 | 2010年3月 3日 (水) 18時52分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33606332

この記事へのトラックバック一覧です: <96> 天才児:

« <マンガ:007> ジョーロより凄い | トップページ | <マンガ:008> かなぐり捨てる »