« <マンガ:008> かなぐり捨てる | トップページ | <マンガ:009> 一字の差 »

<97> 「見るのもダメなの?」/「雷鋒」

見るのもダメなの?

ある男が街角で立ちションをしようとしていた。
警官が見つけて言った。「立ち小便は罰金五元だぞ」
すると男は言った。「小便じゃないよ。自分のものを出してみるだけ。ダメなの?」

※舜子曰く:「だめです! 町中で出してみるのは罰金三元!」

--------------------

看看不行吗

一人尿急准备尿在街角,警察看到说:随地小便罚款伍元。这人说:没小便,
自己的东西,拿出来看看不行吗?

kān kān bù háng ma

yī rén nì jí zhǔn bèi nì zài jiē jiǎo, jǐng chá kān dào shuō:suí de xiǎo biàn fá kuǎn wǔ yuán. zhè rén shuō:méi xiǎo biàn, zì jǐ de dōng xī, ná chū lái kān kān bù háng ma?

*****************************

雷鋒

某学校では男女便所が隣り合っていた。一女生徒が紙がなくて困っていると、突然壁を隔てて紙が差し出されてきた。
女生徒はビックリして尋ねた、「誰なの?」 低いが力強い男生徒の声が返ってきた。「雷鋒」

※舜子曰く:「さすが、自己犠牲的人民英雄の雷鋒はトイレで困っている女生徒も助けるんだ」

■読んだらクリック! <にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ>


雷锋

某校男女厕所相邻,一女生如厕未带纸,忽然隔壁传来一纸,
女生大惊:“是谁?”男生低沉有力答:“雷锋”。

léi fēng

mǒu jiào nán nǚ cè suǒ xiāng lín, yī nǚ shēng rú cè wèi dài zhǐ, hū rán gé bì chuán lái yī zhǐ, nǚ shēng dà jīng:“shì shéi?”nán shēng dī chén yǒu lì dā:“léi fēng”

|

« <マンガ:008> かなぐり捨てる | トップページ | <マンガ:009> 一字の差 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/33615312

この記事へのトラックバック一覧です: <97> 「見るのもダメなの?」/「雷鋒」:

« <マンガ:008> かなぐり捨てる | トップページ | <マンガ:009> 一字の差 »