« <写真集> 自分の仕事が嫌ですか? | トップページ | <マンガ:032> 奥の手 »

<136> 中国文化はすべて「食べる文化」

生計を立てることは糊口 (糊を食べる)と言います。
仕事のことは飯碗(ご飯茶碗)と言います。
貯金で生活することは吃老本(育った根菜を食べる)と言います。
うまくいくことは吃得開(得開を食べる)と言います。
女の人を囲うことは吃豆腐(豆腐を食べる)と言います。
女の人が綺麗なことは秀色可餐(食べたいほど優れている)と言います。
人を歓迎することは吃香(香りを食べる:食事がおいしい)と言います。
配慮することは吃小灶(特別食を食べる)と言います。
他人に頼らないことは吃独食(ひとりで食べる)と言います。
理解者がいないことは吃闭门羹(門前払いを食らう)と言います。
口に出せない苦しみがあることを吃哑巴亏(泣き寝入りを食らう:哑巴は聾唖のこと)と言います。
嫉妬することを吃醋(酢を食べる)と言います。
ちゃんと理解しないことを囫囵吞枣(棗を丸呑みする:鵜呑みにする)と言います。
深刻なことを吃透精神(透精神を食べる)と言います。
広く流布することを人口(人の口)に膾炙(薄く切った魚や肉を焼く)すると言います。
負担が大きいことを消化不良と言います。
迷って決められないことを吃不准(不准を食らう)と言います。
責任を負えないことを吃不了兜着走(不了兜着走(兜をつけて歩かない)を食らう)と言います。
あなたに会う用事がある時には必ず一緒に食事をしましょうと誘います……

※舜子曰く:「日本も中国から漢字をもらっているから表現もたくさんもらっているなぁ。食事に誘うのも同じ作法だな」
追記: 「<2> 食事の科学的発展観」も参考になってより面白い。 ここをクリック

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

--------------------

中国文化整个就是“吃的文化”:

谋生吧叫糊口,工作吧叫饭碗,靠积蓄过日子叫吃老本,
混得好叫吃得开,占女人便宜叫吃豆腐,女人漂亮叫秀色可餐,
受人欢迎叫吃香,受到照顾叫吃小灶,不顾他人叫吃独食,
没人理会叫吃闭门羹,有苦说不出叫吃哑巴亏,嫉妒叫吃醋,
理解不透叫囫囵吞枣,深刻叫吃透精神,广为流传叫脍炙人口,
负担太重叫吃不消,犹豫不决叫吃不准,负不起责任叫吃不了兜着走,想要见你,一定要说何时请你吃饭……
zhòng guó wén huā zhěng gě jiù shì "chī de wén huā":

móu shēng bā jiào hū kǒu, gōng zuō bā jiào fàn wǎn, kào jī xù guō rì zǐ jiào chī lǎo běn,
hún dé hǎo jiào chī dé kāi, zhān nǚ rén biàn yí jiào chī dòu fǔ, nǚ rén piāo liàng jiào xiù sè kě cān,
shòu rén huān yíng jiào chī xiāng, shòu dào zhào gù jiào chī xiǎo zào, bù gù tā rén jiào chī dú shí,
méi rén lǐ huì jiào chī bì mén gēng, yǒu kǔ shuō bù chū jiào chī yā bā kuī, jí dù jiào chī cù,
lǐ jiě bù tòu jiào hú lún tūn zǎo, shēn kè jiào chī tòu jīng shén, guǎng wéi liú chuán jiào kuài zhì rén kǒu,
fù dān tài zhòng jiào chī bù xiāo, yóu yù bù jué jiào chī bù zhǔn, fù bù qǐ zé rén jiào chī bù le dōu zhāo zǒu, xiǎng yāo jiàn nǐ, yī dìng yāo shuō hé shí qǐng nǐ chī fàn ……

|

« <写真集> 自分の仕事が嫌ですか? | トップページ | <マンガ:032> 奥の手 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。山岡義則です。
上海メイリングリストではお世話になっています。

メルマガ、購読しました。
そして、ブログも拝見しました。

面白いです(^▽^)/

投稿: yammy | 2010年4月 3日 (土) 06時49分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34052644

この記事へのトラックバック一覧です: <136> 中国文化はすべて「食べる文化」:

« <写真集> 自分の仕事が嫌ですか? | トップページ | <マンガ:032> 奥の手 »