« <コラム:003> 麻薬密輸で日本人処刑 | トップページ | <マンガ:040> 善意の寄付 »

<144> ここで大小便

公園の塀に一カ所穴が開いていました。入場券を買わずに進入したり近くで大小便をする人がいました。困った公園の管理事務所は次のように書いた掲示板で穴を塞ぎました。“此处已不通行,不得在此处大小便 (ここは通行できません。ここで大小便をしてはいけません)”
ところがその後さらに多くの人が大小便をするようになりました。不審に思った管理人がそこに行って掲示板を見たら元の掲示板の読点が次のように変えられていました。「 此处已不通,行不得,在此处大小便(ここは不通です。行けません。ここは大小便をするところです)」

※舜子いわく:「読点の場所を変えるだけでエライ違い。『弁慶がな、ぎなたを』なんてもんじゃないですナ」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

--------------------

此处大小便

公园围墙有一缺口,时常有人不买票从此进入,一些人也就近大小解。后公园管理处将缺口封好,并立一木牌告示:“此处已不通行,不得在此处大小便”。但此后更多人在此地大小便。管理人员也纳闷,到那一看,原来告示已被改为:“此处已不通,行不得,在此处大小便”。

cǐ chǔ dà xiǎo biàn

gōng yuán wéi qiáng yǒu yī quē kǒu, shí cháng yǒu rén bù mǎi piào cōng cǐ jìn rù, yī xiē rén yě jiù jìn dà xiǎo jiě. hòu gōng yuán guǎn lǐ chǔ jiāng quē kǒu fēng hǎo, bīng lì yī mù pái gào shì: "cǐ chǔ yǐ bù tōng háng, bù dé zài cǐ chǔ dà xiǎo biàn". dàn cǐ hòu gēng duō rén zài cǐ de dà xiǎo biàn. guǎn lǐ rén yuán yě nà mēn, dào nā yī kān, yuán lái gào shì yǐ bèi gǎi wéi: "cǐ chǔ yǐ bù tōng, háng bù dé, zài cǐ chǔ dà xiǎo biàn".

|

« <コラム:003> 麻薬密輸で日本人処刑 | トップページ | <マンガ:040> 善意の寄付 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34167970

この記事へのトラックバック一覧です: <144> ここで大小便:

« <コラム:003> 麻薬密輸で日本人処刑 | トップページ | <マンガ:040> 善意の寄付 »