« <コラム:009> 上海万国博、あと4日 | トップページ | <上海万博>ニーハオ! 各館コンパニオン勢揃い(1) »

<161> 2009年変態的経典語録99(1~5)

2009年经典到变态的语录99(1~5)

1. 私が吸い込んだのはタバコの煙ではない。寂寞です!
 ※舜子曰く:「吐き出す時は寂しさも悲しさもすべて吐き出そう。でも、できたらタバコは止めましょう」

  我抽的不是烟,是寂寞!
  wǒ chōu de bù shì yān, shì jì mò!

2. 私の墓の前で泣かないでください。私の輪廻の道が汚くなります。
 ※舜子曰く:「祝福してください、私は新しい旅に出たのですから」

  别在我的坟前哭,脏了我轮回的路。
  bié zài wǒ de fén qián kū, zàng le wǒ lún huí de lù.

3. 私はいつも「復讐」を記憶していたことはない、なぜなら、「復讐」すべきときに直面したらただちにその場で復讐するからである。
 ※舜子曰く:「怨みは引きずらない」

  我这人从不记仇,一般有仇当场我就报了。
  wǒ zhè rén cōng bù jì chóu, yī bān yǒu chóu dāng cháng wǒ jiù bào le.
  
4. 青春のすべてをかけて自分の青春を批判検討してきたのに、さらにその上命のすべてをかけて自分の命を疑うことになるのか。
 ※舜子曰く:「何か切々たる哀切感が漂ってくる。どんな人が吐いた言葉なのだろうか」

  已经将整个青春都用来检讨青春,还要把整个生命都用来怀疑生命。
  yǐ jīng jiāng zhěng gě qīng chūn dōu yòng lái jiǎn tǎo qīng chūn, hái yāo bǎ zhěng gě shēng mìng dōu yòng lái huái yí shēng mìng.

5. 張さん、家のコンピュータでCTRL+Cを押して、その後会社に来て会社のコンピュータ上でCTRL+Vを押してもだめです。同じ文章をコピーすることは出来ません。どんな高いコンピュータでも絶対ダメです。
 ※舜子曰く:「でも、そんなことができたら便利かもね。だれか作ってよ」

  是这样的张总,你在家里的电脑上按了CTRL+C,然后在公司的电脑上再按CTRL+V是肯定不行的。即使同一篇文章也不行。不不,多贵的电脑都不行。
  zhè yàng de zhāng zǒng, nǐ zài jiā lǐ de diàn nǎo shǎng ān le CTRL+C,rán hòu zài gōng sī de diàn nǎo shǎng zài ān CTRL+V shì kěn dìng bù háng de. jí shǐ tóng yī piān wén zhāng yě bù háng. bù bù, duō guì de diàn nǎo dōu bù háng.

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

|

« <コラム:009> 上海万国博、あと4日 | トップページ | <上海万博>ニーハオ! 各館コンパニオン勢揃い(1) »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34401354

この記事へのトラックバック一覧です: <161> 2009年変態的経典語録99(1~5):

« <コラム:009> 上海万国博、あと4日 | トップページ | <上海万博>ニーハオ! 各館コンパニオン勢揃い(1) »