« <上海万博>開幕式、挙行!! | トップページ | <コラム:010>杭州市山溝溝の革命拠点 »

<166> メーデーの贈り物

メーデーを迎えて、会社は例によって勤続年数の長い社員に贈り物をしました。
文さん:「おい、君は何をもらった?」
陳さん:「電気釜」
文さん:「わおっ、それは自宅で飯を食え、って意味だな」
陳さん:「あんたは何だった?」
文さん:「電気扇風機だったよ」
陳さん:「ひぇー、涼しくなりたかったら早く涼しいところへ行けってことかい」

※舜子曰く:「贈り物も素直に喜んでもらえないんじゃ、幹部も大変ですな。ま、現物支給はどこでも不評なんだけどサ」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援クリックよろしく!

--------------------

劳动节礼物

劳动节将至,公司照例对资深员工发送礼品。
小文:“喂!你的奖品是什么?”
小陈:“一台电子锅。”
小文:“哇哈!那是叫你回去吃自己啰!”
小陈:“那你拿什么啊?”
小文:“电扇呀!”
小陈:“哦~~那就是叫你哪边凉快哪边去!”

láo dòng jiē lǐ wù

láo dòng jiē jiāng zhì, gōng sī zhào lì duì zī shēn yuán gōng fā sòng lǐ pǐn.
xiǎo wén: "wèi! "nǐ de jiǎng pǐn shì shén me?"
xiǎo chén: "yī tāi diàn zǐ guō."
xiǎo wén: "wā hā! nā shì jiào nǐ huí qù chī zì jǐ!"
xiǎo chén: "nā nǐ ná shén me ā?"
xiǎo wén: "diàn shān yā!"
xiǎo chén: "é ,nā jiù shì jiào nǐ nǎ biān liáng kuài nǎ biān qù!"

|

« <上海万博>開幕式、挙行!! | トップページ | <コラム:010>杭州市山溝溝の革命拠点 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34477830

この記事へのトラックバック一覧です: <166> メーデーの贈り物:

« <上海万博>開幕式、挙行!! | トップページ | <コラム:010>杭州市山溝溝の革命拠点 »