« <上海万博>万博会場、おむつ大会に変貌 | トップページ | <上海万博> EN-Vコンセプトカー »

<181> 2009年変態的経典語録99(16~25)

16. ねじ曲げられた胎児の亡骸のような頚部を見ると、私には意外にもまるで切断された百合の花とおなじように見えます。
 ※舜子曰く:「これはまるで小説かなにか文学作品の一部のようです。去年中国で流行ったものの一部なのだろうか・・・」

  只有颈部如胎儿般被扭曲的亡骸, 在我看来竟如同被折断的百合花。
  zhī yǒu gěng bù rú tāi ér bān bèi niǔ qū de wáng hái, zài wǒ kān lái jìng rú tóng bèi shé duàn de bǎi gě huā.

17. 過ぎ去りし人びとよ、わが死を悲しむ必要はない。もし私が生きていればあなた方は誰も生きてはいられなかったのだから――――-ロベスピエールの墓誌銘
 ※舜子曰く:「ロベスピエールはフランス革命で多くを処刑した恐怖政治の立役者。本当にこういう墓誌銘なのか、舜子本人は未確認」

  过往的人啊, 不要为我的死悲伤 如果我活着, 你们谁也活不了――――-罗伯斯庇尔墓志铭。
  guō wǎng de rén ā, bù yāo wéi wǒ de sǐ bēi shāng rú guǒ wǒ huó zhāo, nǐ men shéi yě huó bù le ――――- luō bó sī bì ěr mù zhì míng.

18. 深発展銀行は「私たちは皆さんの深発展を願うのみ」という知性的な宣伝コピーを発表した後、銀行業界の人びとはさらに知性的な姉妹編を編み出した、つまり「光大は輝かない」
 ※舜子曰く:「深発展銀行は深圳(シンセン)発展銀行のこと。光大は中国光大銀行のこと。つまり、宣伝文句を逆手に取ってからかったわけですな」

  自从深发展银行推出那条知性的广告语“只想与你深发展”后,银行业内人士又自编出了更知性的姊妹篇:“光大是不行的”。
  zì cōng shēn fā zhǎn yín háng tuī chū nā tiáo zhī xìng de guǎng gào yǔ "zhī xiǎng yú nǐ shēn fā zhǎn" hòu, yín háng yè nèi rén shì yòu zì biān chū le gēng zhī xìng de zǐ mèi piān: "guāng dà shì bù háng de".

19. 一刻も休まずしてチャンスを逃し、軽挙妄動して期待に反し、いつの間にかに知らぬ人となる。
 ※舜子曰く:「なにをやっても裏目、裏目と出る人がいるものです」

  马不停蹄的错过,轻而易举的辜负,不知不觉的陌路。
  mǎ bù tíng tí de cuò guō, qīng ér yì jǔ de gū fù, bù zhī bù jiào de mò lù.

20. 「あなたは私の天使のようなこの顔つきが好きですか、それとも悪魔的なこの肉体が好きですか?」「私は貴女のそのようなユーモアが好きです」
 ※舜子曰く:「容貌も肉体も衰えるがユーモアの精神はますます軒昂になるからね、・・・・・・ってのはウソ」

  “你喜欢我天使的脸孔,还是魔鬼的身材?”“我就喜欢你这种幽默感。”
  "nǐ xǐ huān wǒ tiān shǐ de liǎn kǒng, hái shì mó guǐ de shēn cái?" "wǒ jiù xǐ huān nǐ zhè zhòng yōu mò gǎn."

21. 夢―草原の上で無くします。月―いつも天上で輝いています。
 ※舜子曰く:「そう悲観的になりなさんな。天上の月はいつも草原にある夢を照らしてくれているんだと思いなさい」

  梦--遗落在草原上, 月--经常挂在天上
  mèng--wèi là zài cǎo yuán shǎng, yuè jīng cháng guà zài tiān shǎng


22. ラジオ体操、よーい、はじめっ!:╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝  ╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗
 ※舜子曰く:「1時間に一回はストレッチ体操をしよう」

  广播体操现在开始:╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝  ╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗


23. 「恋」という字はとても勇猛果敢な字です。その上半部は「変態」の「変」から取り、下半部は「変態」の「態」から成り立っています。
 ※舜子曰く:「えっ、恋は変態なり!? 変なところに目をつけたね。この一節、変態大賞をあげる!」

  “恋”是个很强悍的字。它的上半部取自“变态”的“变”,下半部取自“变态”的“态”。
  "liàn" shì gě hěn jiàng hàn de zì. tā de shǎng bàn bù qǔ zì "biàn tài" de "biàn", xià bàn bù qǔ zì "biàn tài" de "tài".

24. 女の子の着衣は真に涼やかだが、長いのは真に熱を冷ます。
 ※舜子曰く:「余りにも当たり前な文章だけど、裏があるの?」

  这姑娘,穿的是真清凉,长的是真败火。
  zhè gū niáng, chuān de shì zhēn qīng liáng, cháng de shì zhēn bài huǒ.

<下記参照>
http://2009-08-16.blog.sohu.com/138288296.html
http://2009-08-16.blog.sohu.com/#tp_9d8e903892


25. 娘さん、まず第一にあなたは若すぎて私との間には世代間ギャップがあります。その次に、あなたにはまだ胸の谷間(绿坝)がありません、あなたはどんな風に付き合えばいいの、というけれど。
 ※舜子曰く:「これはちょっと解説が必要。“绿坝(ルーバー)”は2009年7月以降中国で販売されるパソコンに強制的にプレインストールされる政府の検閲用フィルタリングソフトの名称。乳=“ルー”と引っかけて、検閲用のフィルターがないから付き合えない、とパソコン政策を批判したわけ。こんな説明、興ざめですな、失礼」
 ※詳しくは下記参照。
  http://www.chinesemaster.net/modules/mmbn/digest/d290.html
--------------------


  这位姑娘,首先,我们之间有代沟,其次,你又没有乳(绿坝)沟,你说,我们还怎么交流?
  zhè wèi gū niáng, shǒu xiān, wǒ men zhī jiān yǒu dài gōu, jī cì, nǐ yòu méi yǒu rǔ (lù bà) gōu, nǐ shuō, wǒ men hái zěn me jiāo liú?

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援 クリックよろしく!

|

« <上海万博>万博会場、おむつ大会に変貌 | トップページ | <上海万博> EN-Vコンセプトカー »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34709070

この記事へのトラックバック一覧です: <181> 2009年変態的経典語録99(16~25):

« <上海万博>万博会場、おむつ大会に変貌 | トップページ | <上海万博> EN-Vコンセプトカー »