« <上海万博> 会場を彩る音楽噴水 | トップページ | <マンガ:070> 豪華公衆便所 »

<186> 愛の円環

若い男女のカップルが砂浜の上に座っています。
男性が砂浜の上に大きな円を描いて言います:「あなたへの私の愛はこの円のように一筋で永遠に終わりがありません」
すると女性も指で砂浜に円を描いて言いました:「あなたへの私の愛は永遠に起点がありません」

※舜子曰く:「お寒くなるようなキザっぽさだったんで、からかわれたんでしょうな。愛に関して女は大抵冷静で現実的です。ま、振られたわけではないでしょうからご安心、ご安心」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援 クリックよろしく!

--------------------

爱的圆圈

一对青年男女坐在沙滩上。
男青年在地上划个圆圈说道:“我对你的爱,就像这圆圈一样,永远没有终点。”
女青年也用手指在地上划个圆,然后说:“我对你的爱,永远没有起点”。

aì de yuán juān

yī duì qīng nián nán nǚ zuò zài shā tān shǎng.
nán qīng nián zài de shǎng huá gě yuán juān shuō dào: "wǒ duì nǐ de aì, jiù xiàng zhè yuán juān yī yàng, yǒng yuǎn méi yǒu zhōng diǎn."
nǚ qīng nián yě yòng shǒu zhī zài de shǎng huá gě yuán, rán hòu shuō: "wǒ duì nǐ de aì, yǒng yuǎn méi yǒu qǐ diǎn.".

|

« <上海万博> 会場を彩る音楽噴水 | トップページ | <マンガ:070> 豪華公衆便所 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34794564

この記事へのトラックバック一覧です: <186> 愛の円環:

« <上海万博> 会場を彩る音楽噴水 | トップページ | <マンガ:070> 豪華公衆便所 »