« <マンガ:075> 臼井君、どこにいるの? | トップページ | <マンガ:076>
ハンコ? 金のなる木! »

<192> 告示

「頭を腫らしてるのはどういうワケ?」とある人が友人に聞きました。
「あるビルに入ろうとしたらドアに告示があったんだ。近眼だからよく見えない。だからそばに行って頭を近づけてそれを見たんだ」
「なんて書いてあった?」
「注意: ドアは外に開きます!」

※舜子曰く:「それはとんだ災難でしたね。ユニバーサルデザインの時代、誰でも読めるよう大きな字で書くべきです」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援 クリックよろしく!

--------------------

告示

“你头上那个肿块是怎么回事?”某人问他朋友。
“我要走进一座大厦时,看见门口有个告示,因为我近视,于是我就凑过去看。”
“告示上说什么?”
“小心:门向外开!”

gào shì

"nǐ tóu shǎng nā gě zhǒng kuài shì zěn me huí shì?" mǒu rén wèn tā péng yǒu.
"wǒ yāo zǒu jìn yī zuò dà shà shí, kān jiàn mén kǒu yǒu gě gào shì, yīn wéi wǒ jìn shì, yú shì wǒ jiù còu guō qù kān."
"gào shì shǎng shuō shén me?"
"xiǎo xīn: mén xiàng wài kāi!"

|

« <マンガ:075> 臼井君、どこにいるの? | トップページ | <マンガ:076>
ハンコ? 金のなる木! »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34898489

この記事へのトラックバック一覧です: <192> 告示:

« <マンガ:075> 臼井君、どこにいるの? | トップページ | <マンガ:076>
ハンコ? 金のなる木! »