« <上海万博>
インドネシア館、竹の造形美
| トップページ | <上海万博>
日本館、狂った野生の和服の舞 »

<193> お金のない顧客

ある弁護士事務所でのことです。弁護士がある顧客に向かって言います。
「どんな小さなことでも隠し事はしないでください。あなたは本当はシカゴ銀行のビルに押入って12万ドルを脅し取ったんじゃないんですか?」
「神に誓ってそんなことはしていません。一銭もお金を持っていないくらいですから」
「そんなことで、私はどんな弁護活動をすればいいんですか。今日の半日分の仕事に誰が弁護費用を払ってくれるんですか?」

※舜子曰く:「医は算術というけれど、正義も同じなんだね」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援 クリックよろしく!

--------------------

没钱的顾客

在律师事务所,律师对一顾客说:“请您毫无隐瞒地对我讲,您是真的袭击了芝加哥银行大楼,并从那里劫走了12万美元吗?”“我向上帝发誓,我真的没干那种事。如今我身无分文,”“在这种情况下,我怎么好做您的辩护律师呢? 我干了半天,谁来支付我的酬金呢?” - 来自<中文笑话三万则>

méi qián de gù kè

zài lǜ shī shì wù suǒ, lǜ shī duì yī gù kè shuō: "qǐng nín háo mó yǐn mán de duì wǒ jiǎng, nín shì zhēn de xí jī le zhī jiā gē yín háng dà lóu, bīng cōng nā lǐ jié zǒu le shí èr mò měi yuán ma?" "wǒ xiàng shǎng dì fā shì, wǒ zhēn de méi gān nā zhòng shì. rú jīn wǒ shēn mó fēn wén," "zài zhè zhòng qíng kuàng xià, wǒ zěn me hǎo zuò nín de biàn hù lǜ shī nà? wǒ gān le bàn tiān, shéi lái zhī fù wǒ de chóu jīn nà?"

|

« <上海万博>
インドネシア館、竹の造形美
| トップページ | <上海万博>
日本館、狂った野生の和服の舞 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

中国的俗话说得好:「钱不是万能的,可是没有钱是万万不能的。」无论要做什么,首先需要的是钱。

投稿: お節介じいさん | 2010年5月28日 (金) 03時30分

お節介じいさんの発言を訳します。
「中国の諺はうまく言ったものでナ:“お金は万能ではないが、お金がないとなにも出来ない” 何をするにも先立つものは金です、とさ」

教訓:“強盗するときも弁護費用をお忘れなく!”

投稿: 林舜 | 2010年5月28日 (金) 08時49分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34912950

この記事へのトラックバック一覧です: <193> お金のない顧客:

« <上海万博>
インドネシア館、竹の造形美
| トップページ | <上海万博>
日本館、狂った野生の和服の舞 »