« <コラム:019>
中国のネットはハヤブサの帰還をどう報道したか
| トップページ | ○面白写真館<5> »

<215>
次に洗う人がいるんですが・・・

ある家に数名の男女が間借りしていました。浴室は共用です。だから入浴のとき長い間並んで待たなければなりません。
ある日の夜、呉さんは外出から帰り、入浴しようとしたら、ちょうど有名な女性が入浴中でした。
そこで呉さんは聞きました。「お姉さん、次に(下面)洗う人がいるんですが?」
お姉さんはその声を聞くやいなやとても怒って答えました。「下(下面)は自分で洗えます! つまらないこと言わないで・・・」

※舜子曰く:「きっと勘違いで有名なお姉さんだったんでしょうね」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑1日1回応援 クリックよろしく! 明日の更新の励みになります。

--------------------

你下面有人洗吗

一间房子出租给多名男女,浴室只好共用,所以洗个澡都要排好久。
某日夜里小吴从外头回来,想去洗澡,但刚好浴室里有名女子在洗。
于是小吴问:“小姐,你下面有人洗吗?”
那小姐听完却很生气地回答:“下面我会自己洗啦!无聊……”

nǐ xià miàn yǒu rén xǐ ma

yī jiān fáng zǐ chū zū gěi duō míng nán nǚ, yù shì zhī hǎo gòng yòng, suǒ yǐ xǐ gě zǎo dōu yāo pái hǎo jiǔ.
mǒu rì yè lǐ xiǎo wú cōng wài tóu huí lái, xiǎng qù xǐ zǎo, dàn gāng hǎo yù shì lǐ yǒu míng nǚ zǐ zài xǐ.
yú shì xiǎo wú wèn: "xiǎo jiě, nǐ xià miàn yǒu rén xǐ ma?"
nā xiǎo jiě tīng wán què hěn shēng qì de huí dā: "xià miàn wǒ huì zì jǐ xǐ lā! mó liáo……”

|

« <コラム:019>
中国のネットはハヤブサの帰還をどう報道したか
| トップページ | ○面白写真館<5> »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/35327892

この記事へのトラックバック一覧です: <215>
次に洗う人がいるんですが・・・
:

« <コラム:019>
中国のネットはハヤブサの帰還をどう報道したか
| トップページ | ○面白写真館<5> »