« <コラム:023> ワールドカップと中国 | トップページ | ○面白写真館<13> »

<223> 下着購入

ある日、ひとりの男性が奥さんの下着を買いに来ました。いままで奥さんの下着購入を手伝ったことがなかったのでどのサイズのものを買えばいいのか分かりませんでした。
店員と長い時間あれこれ吟味しましたが決まらないので、店員は果物と比べてみるしかありませんでした。
店員:カリンくらいの大きさ?! 男性:ノー! ノー!
店员:リンゴ?! 男性:違う、違う、違う!
店員:蓮霧(注)?! 男性:違う、もうちょい小さい!
店員:ニワトリの卵?! 男性はとても喜んで言いました: そう! そう! そう!
了解した店員は店の奥に下着を取りに行こうとしました。すると突然男性が大声で叫びました。「お嬢さん、ちょっと待って! 卵といっても目玉焼きだよ」

※舜子曰く:「昔、ボイン、コイン、ナインなんて言葉があったねぇ」

注:“ 蓮霧(レンブ)”=ジャワフトモモ。直径約3-7cmで、赤や緑や黒など様々な色がある果物。写真をご覧ください。
Photo_4

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

--------------------

买内衣

有一天一位先生去帮他太太买内衣,因为他从来没有帮他太太买过内衣,所以 他不知道要买哪一种size!   
跟店员扯了半天,店员只好拿水果来形容了!   
店员:木瓜?!先生:no!no!   
店员:苹果?!先生:不不不!   
店员:莲雾?!先生: 再小一点!   
店员:鸡蛋?!先生很高兴的说:对!对!对!
当店员了解後转身去拿内衣时,那位突然大叫:小姐等一下!是煎过的。

mǎi nèi yī

yǒu yī tiān yī wèi xiān shēng qù bāng tā tài tài mǎi nèi yī, yīn wéi tā cōng lái méi yǒu bāng tā tài tài mǎi guō nèi yī, suǒ yǐ tā bù zhī dào yāo mǎi nǎ yī zhòng, size!
gēn diàn yuán chě le bàn tiān, diàn yuán zhī hǎo ná shuǐ guǒ lái xíng róng le!
diàn yuán: mù guā?! xiān shēng: no! no!
diàn yuán: pín guǒ?! xiān shēng: bù bù bù!
diàn yuán: lián wù?! xiān shēng: zài xiǎo yī diǎn!
diàn yuán: jī dàn?! xiān shēng hěn gāo xīng de shuō: duì! duì! duì!
dāng diàn yuán le jiě hòu zhuǎn shēn qù ná nèi yī shí, nā wèi tū rán dà jiào: xiǎo jiě děng yī xià! shì jiān guō de.

|

« <コラム:023> ワールドカップと中国 | トップページ | ○面白写真館<13> »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/35496575

この記事へのトラックバック一覧です: <223> 下着購入:

« <コラム:023> ワールドカップと中国 | トップページ | ○面白写真館<13> »