« 夏達(シャーター):もっとも「もえ」的画家 | トップページ | <上海万博> モルジブ館漫歩 »

<226> 新婚夫婦最初の四日

新婚夫婦の最初の四日間、夜のベッドでは、四文字のようです。つまり、
第一夜、“非”の字。いわゆる困る恥ずかしの状態です。だから背中を向けて寝ます。
第二夜、“羽”の字。新郎は比較的面の皮が厚いので新婦の方を向きます。
第三夜、“臼”の字。新婦は最初の二晩のようには恥ずかしがりません。そこでもうそろそろのムードになってきます。
第四夜、“日”の字。左右上下ともぴったし密着、風も通りません。充分に情が通じ合っていることが証明されます。

※舜子曰く:「日本では、このような情景は、遥か昔になりにけり、です。なんせ、できちゃった婚の時代ですから」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

--------------------

新婚夫妻头四天

新婚夫妻头四天夜里睡妄像四个字,
第一夜‘非’字,所谓羞羞答答,所以背向而卧;
第二夜‘羽’字,新郎毕竟脸皮较厚:
第三夜‘臼’字,新娘已不像头两夜那么害羞了,因而已有相就之意;
第四夜‘日’字,左右上下密不通风,足证明情好缠绵了。

xīn hūn fū qī tóu sì tiān

xīn hūn fū qī tóu sì tiān yè lǐ shuì wàng xiàng sì gě zì,
dì yī yè 'fēi' zì, suǒ wèi xiū xiū dā dā, suǒ yǐ bēi xiàng ér wò;
dì èr yè 'yǔ' zì, xīn láng bì jìng liǎn pí jiào hòu:
dì sān yè 'jiù' zì, xīn niáng yǐ bù xiàng tóu liǎng yè nā me hài xiū le, yīn ér yǐ yǒu xiāng jiù zhī yì;
dì sì yè 'rì' zì, zuǒ yòu shǎng xià mì bù tōng fēng, zú zhèng míng qíng hǎo chán mián le.

|

« 夏達(シャーター):もっとも「もえ」的画家 | トップページ | <上海万博> モルジブ館漫歩 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/35532797

この記事へのトラックバック一覧です: <226> 新婚夫婦最初の四日:

« 夏達(シャーター):もっとも「もえ」的画家 | トップページ | <上海万博> モルジブ館漫歩 »