« <マンガ:090>
学生労工(職業専門学校の学生労働者)
| トップページ | <上海万博>
砂芸術とアリババ伝説=ヨルダン館 »

<227>
急所ずばりのユーモア
なぜアメリカ経済は転落したのか

幽默而 且一針見血
急所ずばりのユーモア

為何美國經濟直直落
Why America’s economy fell off the cliff
なぜアメリカ経済は転落したのか


John Smith started the day early having set his alarm clock(made in Japan) for 6 am.
約翰早上六點被日本製的鬧鐘叫醒。
ジョンは朝6時、日本製の目覚まし時計で目を覚まします。

While his coffee-pot (made in China) was perking, he shaved with his electric razor(made in Hong Kong)
他那中國製的咖啡壺燒開了,他用香港製的電鬍刀刮鬍鬚。
中国製のコーヒーメーカーでコーヒーをつくり、香港製の電気カミソリで髭をそります。

He put on a dress shirt (made in Sri Lanka), designer jeans (made in Singapore)and tennis shoes (made in Korea)
他穿上斯利蘭卡製的襯衫,新加坡的長褲及韓國製的運動鞋。
スリランカ製のシャツを着、シンガポール製のデザイナージーンズを穿き、韓国製の運動靴を履きます。

After cooking his breakfast in his new electric skillet(made in India) he sat down with his calculator (made in Mexico) to see how much he could spend today.
在他用印度製的長柄電鍋做好早餐之後,他坐下用他墨西哥製的計算機看他今天他能花多少錢。
インド製の長い柄の付いた電気鍋で朝食を作った後、メキシコ製の計算機で今日使えるお金を計算します。

After setting his watch (made in Malaysia) to the radio (made in India) he got in his car (made in Germany) filled it with gas (from Saudi Arabia)and continued his search for a good paying American.
在他從印度製的收音機上對了馬來西亞製的 錶上的時間後,他上了德國製的車還加滿了從沙烏地阿拉伯進口的油,然後繼續找好待遇的美國工作。!
マレーシア製の時計をインド製のラジオに取り付けてドイツ製の車に乗り込み、サウジアラビアから来たガソリンを充填し、アメリカ人に良い給料をくれる職を探しに出かけます。

At the end of yet another discouraging and fruitless day checking his computer(made in Taiwan), John decided to relax for a while.
在過了沮喪又沒有結果的一天後, 他看看他台灣製的電腦,決定放鬆一下。
良い結果が得られず落ち込んだ時は台湾製のコンピュータを触って、しばしの気晴らしをすることにします。

He put on his sandals (made in Brazil), poured himself a glass of wine (made in France ) and turned on his TV(made in Indonesia), and then wondered why he can't find a good paying job in AMERICA .
他穿上巴西製的夾腳拖鞋,倒了一杯法國生產的紅酒然後打開印尼製的電視,還在奇怪為什麼他找不到一個好的美國工作。
ブラジル製のサンダルに履き替え、フランスから輸入したワインをグラスに注ぎ、インドネシア製のテレビのスイッチを入れ、アメリカでどうして実入りの良い仕事が見つからないのだろうとぼやきます。

And now he is hoping he can get help from president made in Kenya.
現在他在希望從“肯亞製的美國總統”那邊能得到幫助。
いま彼はケニア製の大統領に助けを期待しています。

※舜子曰く:「ドルを印刷すれば外国から買えるからね」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

|

« <マンガ:090>
学生労工(職業専門学校の学生労働者)
| トップページ | <上海万博>
砂芸術とアリババ伝説=ヨルダン館 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/35572368

この記事へのトラックバック一覧です: <227>
急所ずばりのユーモア
なぜアメリカ経済は転落したのか
:

« <マンガ:090>
学生労工(職業専門学校の学生労働者)
| トップページ | <上海万博>
砂芸術とアリババ伝説=ヨルダン館 »