« <マンガ:080> いい加減にしなさい! | トップページ | 夏達さん、池袋ジュンク堂でサイン会 »

<上海万博> 韓国館で事故

【2010年5月31日】
世博局:5月30日韩国音乐会未发生死亡事故
万博事務局は、5月30日の韓国音楽会での事故では死亡事故は発生していないとしている。
詳細はここをクリック
20100531
万博文化センターで入場券の発券を待つファンたち

20100531_2
出演を予定していた韓国の人気グループ「スーパー・ジュニア」

世博网5月31日消息:针对今天有个别媒体报道称,5月30日上海世博会韩国参展方在世博文化中心举办韩国古典与流行音乐会,在领取演出入场券的过程中发生踩踏事件,有人员伤亡。
上海世博局新闻发言人指出,上述报道严重失实。30日世博园区运行正常,未发生任何人员死亡事故。韩国古典与流行音乐会入场券发放过程中,因人流较多、气温较高等因素,有个别游客出现中暑或轻伤状况,均被及时送往园区医疗点或附近世博定点医院妥善医治。当天演出正常举行,观演秩序良好。

万博ネット5月31日付け報道:5月30日、上海万博会場での韓国古典と現代の音楽の催しに関して入場券の発券過程で混雑があり死傷者が出たという報道がある。
上海万博事務局のスポークスマンは次のように指摘している:先の報道はオーバーで、事実と合致していない。30日の万博会場は正常に運営されている。死亡事故は発生していない。韓国古典・現代音楽会入場券発券過程で多くの人が殺到した。気温が高く、軽い熱射病症状を呈する人びとが発生し、園内の医療施設に運ばれ治療を受けた。当日の演目は正常に挙行され、秩序は良好に保たれている。

※舜子曰く:「整理券の発行をめぐって観客と事務方の間でトラブルがあったようだ。これから暑さも厳しくなり、参加者も増えていくだろうから、万博事務局側も参加する側も事故のないように注意して欲しい」


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ブログランキングに参加しています。1日1回応援 クリックよろしく!

|

« <マンガ:080> いい加減にしなさい! | トップページ | 夏達さん、池袋ジュンク堂でサイン会 »

中国★上海<万博情報>」カテゴリの記事

コメント

听说跟韩国馆相比,朝鲜馆门可罗雀,游客不必在门前大摆长龙。我对朝鲜特感兴趣,因为我平生第一次交到的外国朋友是朝鲜人。他是我小学的同班同学,也是我最要好的童年朋友。他虽然已经回国杳无音讯,可是我还是想念他。
上海世博还有待你介绍朝鲜馆哟!

投稿: お節介じいさん | 2010年6月 4日 (金) 07時21分

お節介じいさん、コメントありがとうございます。
コメントを翻訳しました。

==========
韓国館と比較すると朝鮮館は閑古鳥が鳴いていると聞きます。参観客は入り口で長い列を作る必要がありません。
私は朝鮮に対して特別の思いがあります。
私の人生最初の外国人の友人が朝鮮人だったためです。彼は私の小学校のクラスメートでした。私の最も仲が良い少年時代の友達です。彼はすでに帰国して音信がないが、私はやはり彼を懐かしみます。
上海の世界博覧会は続きます。ぜひ朝鮮館を紹介してください!
==========

情報が入り次第、紹介したいと思います。
それまではこのサイトの「朝鮮現代舞踊」をお楽しみください。
ここをクリック

投稿: 林舜 | 2010年6月 4日 (金) 08時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/34982496

この記事へのトラックバック一覧です: <上海万博> 韓国館で事故:

« <マンガ:080> いい加減にしなさい! | トップページ | 夏達さん、池袋ジュンク堂でサイン会 »