« 精巧で美しい指や手の彩画芸術<前半> | トップページ | <上海万博>
王女自ら接客するアラブ首長国連邦館 »

<246> 12の凡人哲語<前半>

1,忙碌是一种幸福,让我们没时间体会痛苦;奔波是一种快乐,让我们真实的感受生活;疲惫是一种享受,让我们无暇空虚。

 máng liù shì yī zhòng xìng fú, ràng wǒ men méi shí jiān tǐ huì tòng kǔ; bēn bō shì yī zhòng kuài lè, ràng wǒ men zhēn shí de gǎn shòu shēng huó; pí bèi shì yī zhòng xiǎng shòu, ràng wǒ men mó xiá kōng xū.

 多忙は一種の幸福です。私たちに苦痛な時間を忘れさせます。奔走するのは一種の快楽です。私たちに生活を感じさせます。疲労は一種の享受です。私たちに空虚な時間を与えません。

--------------------

2,你发怒一分钟,便失去60秒的幸福。

 nǐ fā nù yī fēn zhōng, biàn shī qù liù shí miǎo de xìng fú.

 1分怒れば60秒幸福を失う。

--------------------

3,当你想不通的时候,想一下自己是在中国,一切就豁然开朗了。

 dāng nǐ xiǎng bù tōng de shí hòu, xiǎng yī xià zì jǐ shì zài zhòng guó, yī qiē jiù huá rán kāi lǎng le.

 思い通りに行かない時、中国にいるんだとちょっと思ってください。突然、すべてに納得がいくようになることでしょう。

--------------------

4,人长得漂亮不如活得漂亮! 

 rén cháng dé piāo liàng bù rú huó dé piāo liàng!

 美しく生まれつくより美しく生きる方が素晴らしい。

--------------------

5,一个人能走多远,要看他与谁同行;一个人有多优秀,要看他有谁指点;一个人有多成功,要看他有谁相伴。

 yī gě rén néng zǒu duō yuǎn, yāo kān tā yú shéi tóng háng; yī gě rén yǒu duō yōu xiù, yāo kān tā yǒu shéi zhī diǎn; yī gě rén yǒu duō chéng gōng, yāo kān tā yǒu shéi xiāng bàn.

 ひとりでどれだけ遠くまで行けますか? 同行しているのは誰かを見る必要があります。
 ひとりでどれだけ優秀になれますか? 指導しているのは誰かを見る必要があります。
 ひとりでどれだけのことを成し遂げられますか? 連れ添っているのが誰かを見る必要があります。

--------------------

6,叹气是最浪费时间的事情,哭泣是最浪费力气的行径。

 tàn qì shì zuì làng fèi shí jiān de shì qíng, kū qì shì zuì làng fèi lì qì de háng jìng.
 
 溜息をつくのは時間の浪費、むせび泣くのはエネルギーの浪費。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

|

« 精巧で美しい指や手の彩画芸術<前半> | トップページ | <上海万博>
王女自ら接客するアラブ首長国連邦館 »

○ 一日一笑」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1293314/35799275

この記事へのトラックバック一覧です: <246> 12の凡人哲語<前半>:

« 精巧で美しい指や手の彩画芸術<前半> | トップページ | <上海万博>
王女自ら接客するアラブ首長国連邦館 »