マンガ

<マンガ:109> 学生は会議のために道を譲る

学生为会议让道
出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/

Photo_10

据《新华网》报道,安徽舒城县因召开“重要会议”,城区多所中小学乃至幼儿园的上万名学生的课程因此调整,理由是“避免开会期间出现交通拥堵”。这一做法引起社会广泛关注。日前,舒城县人民政府就这一事件向社会公开道歉。

『新華網』の報道によれば、安徽舒城県は“重要な会議”を開くため市内多数の中小学校ないし幼稚園の授業時間に制限を実施した。理由は会議開催中の交通渋滞を回避するため、であった。このやり方は社会の広範な関心を引き起こした。先日、舒城県人民政府はこの事件について社会に対して陳謝を公にしました。

※舜子曰く:「随分抑制した表現だけど、はっきり分かるのは、お上の横暴に民の怒りが蓄積していることです」

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

お読み下さりありがとうございました。
「一日一笑:おもしろ情報館」は引越ししました。最新記事へは
このパンダBeropandaをクリック
してください。ますます面白くなってます!!

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:108>
公権力は西門慶を熱烈に支持する

《公权热捧西门庆》
Photo_3
出典:http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/

※舜子曰く:「西門慶は中国古典の名著『金瓶梅』の主人公。富豪で6人の夫人やその他の女性と欲望にまみれた爛熟した生活を送る。舞台は北宋末。作品では明代後期の乱れた社会風俗が巧みに描写され、現代でも人気を博している。現代中国の腐敗した官僚支配を風刺した作品。なお、『金瓶梅』関連では、映画のセットをそのまま公園にした大観園が上海郊外にある。舜子撮影写真(一部)が下記にあります。ご覧ください。
http://linshun55.cocolog-nifty.com/lin_shun_world/2009/11/2009919-77d0.html

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

お読み下さりありがとうございました。
「一日一笑:おもしろ情報館」は引越ししました。最新記事へは
このパンダBeropandaをクリック
してください。ますます面白くなってます!!

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:107>救急救命、金次第!?

急救“钱途”

Mannga

《燕赵晚报》消息,120急救车出诊舍近求远,将患者接回自家医院,却因无CT设备,拍胸片没查出患者肋骨骨折,被患者家属质疑资质——这是日前发生在石家庄市的一桩缺德事。对此,河北省消费者协会副秘书长孙常军认为,出诊医生很有可能是受利益驱动,想获得一次治疗机会。但120急救有其公共服务性,急救人员在做出去哪家医院的决定时,救人是第一位的,应强调责任而不应考虑利益。他建议有关部门加强管理,防止因趋利导致损害患者利益的情况出现。

『燕越晩報』によれば、電話番号120番で呼ぶ救急車が患者を病院に運ぶ際に遠回りをしました。これはCT設備が病院になかったためです。レントゲン写真でも患者の肋骨骨折を発見できなかったと患者の家族からクレームを受けました――これは先日、石家庄市で起きたある下劣な事件です。これに対して、河北省の消費者協会副事務総長の孫常軍は次のように語っています。往診する医者は治療機会を得る利益獲得のために動く可能性があります。ただし、120番救急は公共サービスであって、救急要員がどの病院に患者を運ぶかを決定する基準は医者の利益でなく患者救命が第一でなければなりません。孫副事務総長はまた、患者の利益第一に救急活動が行われるよう関係部門は管理を強化すべきである、と指摘しています。

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/1274146293

※舜子曰く:「中国では救急車を呼ぶとお金を取られます。世界的に見ると日本のように無料の国が少数のようです。今回の中国のケースとは違いますが、日本でもタクシー代わりに気軽に救急車を呼ぶケースが増え有料化が検討されているようです。いくら設備や法律が整っても人間のマナーが低ければどうしようもありません」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:106>
お金を払えば、放してやるぞ!

交钱放人

Photo

据《新京报》报道,因一起村里的土地纠纷,河北灵寿县6农民被抓,虽身体不符合羁押条件,依然被收押。最终,5人交了保证金后取保候审。随后,灵寿县公安局原法制科长曝出,此6人的拘留证为假,无原始存根。公安系统人士进一步指出,拘留证造假背后,是一条黑色利益链:收取保候审保证金,继而罚没,这是“大家心知肚明的潜规则”。

『新京報』の報道によれば、ひとつの村の土地紛糾が原因で河北省霊寿県の6人の農民が逮捕されました。勾留条件に合わなかったけれども勾留されてしまいました。最終的に5人が保証金を支払って保証訊問を待ちました。その後、霊寿県公安局の原本法制課長が、この6人の勾留証明書は偽物であり原本が存在しない、と暴露しました。公安組織の人間はさらに次のように指摘しています。勾留証明書偽造の背景にあるのはドス黒い利益の鎖で、保証金を取った後それを没収するのが狙いです。これは“誰もが知っている裏規則”です。

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/

※舜子曰く:「まさに、農民の無知につけこむ悪代官そのもの。トコトン摘発すべし」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ご覧くださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:105>
官吏は“仏教や道教”を争って学ぶ

官员争修“佛老”课

Manga_2


2000多名司局级官员,被要求今年内在7所院校完成至少40个学分的选课任务。据《南方周末》报道称,报名人数在前三位的讲座均来自北大,分别是“周易智慧”“道家思想与老庄智慧”“佛教禅宗与人生”。

2000名以上の司・局級の官吏は今年中に7つの学院において少なくとも40の履修単位を取得することが求められています。『南方週末』の報道によれば受講者は北京大学の講師による3講座、「周易智慧」「道家思想と老庄智慧」「仏教禅宗と人生」を学びます。

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/1274146293

※舜子曰く:「今の中国でも官吏は宗教大学のような講座を受講するんですね」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ご覧くださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:104> 局長の化けの皮

画皮局长

Photo_3


据《检察日报》报道,东窗事发前,原浙江省台州市土地管理局局长、党组书记刘长春是远近闻名的“作家”“书法家”官员,但现实中的刘长春并未像他说的那样,“写作提高了个人修养”。 他所宣称的文学力量,没有抵挡住金钱的力量——据检察机关查明,刘长春以明显低于市场价方式收受多家房地产公司的房产贿赂、字画、现金达人民币128万元、美金1.5万元。

『検察日報』の報道によれば、元浙江省台州市土地管理局局長、党書記の劉長春は遠くまで名を知られている“作家”・“書家”官吏でした。しかし現実の劉長春は決して彼が言うように“創作によって教養が高められた”人物ではありませんでした。彼が公言した文学の力量は金銭の誘惑を防ぎきれませんでした――検察機関が明らかにしたところによると劉長春は市場価格より明らかに安い価格で何軒もの不動産を手に入れ、賄賂や書画、現金は128人民元、1.5万米ドルを受け取りました。

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/1274146293

※舜子曰く:「悪徳役人も多いけれど、それの摘発も進んでいるようです。しかし劉長春程度はまだまだ、可愛いほうです。次の記事をご覧ください。」


汚職官僚の海外持ち逃げ資産は平均10億円以上、党幹部の所得申告・家族の管理を強化へ
【レコードチャイナ:http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=41659】
2010年4月24日、法制晩報によると23日、中国共産党中央政治局の定例会議が開催され、「党幹部個人の所得公表についての規定」「国外に移住した配偶者又は子女をもつ公務員の管理強化についての暫定規定」が審議された。

同規定が審議された背景には、中国では汚職官僚が後を絶たない現状がある。中国商務部の統計によると、「改革開放」以降、海外に逃亡した汚職官僚は約4000人、汚職官僚らが海外に持ち逃げした資産は500億ドルに上るという。平均して1人1億元(約13億7700万円)近くになる計算だ。

記事によると、中国政府は90年代から、一定以上の役職にある幹部に対しては所得の申告制度を実行してきたが、曖昧な記載を許すものだったという。しかし現在、各幹部に対してより詳細な記載内容を求めるようになってきている。09年から所得申告制を積極的に推進する広東省では、幹部の個人所得のほか、家族の所得、子女の出国状況なども義務付けているという。

今回の規定は、一部地域でのみ実施している家族を含めた所得申告を、中国全国で行おうというものだ。(翻訳・編集/津野尾)

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:103>
住宅価格が下がる? 誰が言った?

降房价?谁说的?

Manga

《每日经济新闻》对10家全国性的房地产开发企业进行采访的结果表明,大多数的全国性开发商目前对降价的口径十分谨慎,但从目前企业的资金情况和此次的表态来看,购房者热盼开发商们短期内出现类似2008年集体跟风的愿望有可能会落空。

『毎日経済新聞』は全国的な不動産開発企業10社に対して取材を行ったその結果を発表した。それによると大多数の全国規模の開発企業は住宅価格が値下がりするという見通しに対しては慎重です。しかし目前の企業資金情況と今回の態度表明とを勘案すると、住宅購入意欲が高く短期的には2008年状況を願望しつつも空振りに終わる可能性があることも認めている。

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/1274146293

※舜子曰く:「土地バブルが続いています」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ご覧くださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (1)

<マンガ:102> 危険ラインに近づく貧富の格差

贫富差距逼近“红线”
貧富の格差は“レッドライン(危険ライン)”に近づく

Photo_2

据《经济参考报》报道,目前我国垄断行业职工平均工资是其他行业职工的2倍到3倍,实际差距可能更大。机关公务员退休金水平是企业的2.1倍,事业单位月均养老金是企业的1.8倍。我国地区、城乡、行业、群体间的收入差距逐步加大,分配格局失衡导致部分社会财富向少数人集中,收入差距已经超过基尼系数标志的警戒“红线”,由此带来的诸多问题正日益成为社会各界关注的焦点。

『経済参考報』は次のように報じています: 現在のわが国独占業界の労働者平均賃金はその他業界従業員平均の2倍から3倍に達しており、実際の格差はもっと大きい可能性がある。機関公務員の年金レベルは企業の2.1倍、国家機関の月平均養老年金は企業の1.8倍。わが国の地区、都市・農村、業界、群体間の所得格差は1歩1歩増大している。分配構造がバランスを失い社会財産が少数者に集中し、所得格差はすでにジニ係数の警戒標識である“レッドライン(危険ライン)”を上回った。これに由来する多くの問題は日に日に社会各界の関心を集め、焦点化している。

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/1274146293

※舜子曰く:「日本でも格差が広がる傾向にあるが、中国の不平等・格差の増大は日本の比ではない。国内でその自覚が高まりつつある今、このままの状態が平穏に続くはずはありえません」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑ご覧くださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:101> 中国は帝王切開率世界一

我国剖腹产率世界第一

Photo

据《中国经济周刊》报道,今年2月,世界卫生组织公布的一份调查报告称,中国在2007年10月至2008年5月间的剖腹产率高达46%,为世界第一。而世界卫生组织对剖腹产率设置的警戒线是15%。一妇产科医生接受记者采访时称:“顺产人家生完就生完了,想加钱也不好加,但剖腹产的话,会用到医疗器械、材料、药品等,收费会高得多,而且个别大夫还会有一些灰色收入。”

『中国経済週刊』によれば、今年2月、世界保健機関が公布した調査レポートは「中国が2007年10月~2008年5月間の帝王切開率で46%に達して、世界第一位になった」と述べています。世界保健機関は帝王切開率の警戒ラインを15%に定めています。ある産婦人科の医者が記者の取材に対して次のように語っています。「自宅での安産に対しては費用を付加しにくい。しかし帝王切開であれば、医療機械・器具、材料・薬品など経費が多くかかります。その上一部の医者にとっては灰色収入源のひとつになるでしょう」

出典: http://user.qzone.qq.com/281619888/blog/1274146293

※舜子曰く:「All aboutによれば『帝王切開は近年、世界的に増加傾向にあり、日本でも約16%、米国では29%の帝王切開率となっております。ブラジルや韓国では約40%とかなり高い数字です。』(http://allabout.co.jp/children/diwks/closeup/CU20070915A/)だそうだ。中国は2000年前は10%程度だったらしいが、急速に増加したようだ。これも改革開放政策の成果?」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

<マンガ:100> 野菜の奴隷!

危悬菜奴

Photo

据《大河网》报道,近日,网上流传着一份“菜奴省钱攻略”,网友称,当了房奴、车奴,如今在高菜价之下,又增加了一个“菜奴”的光荣称号,不少人开始纠集伙伴,探讨“菜奴”的省钱之道,如“最好能找到菜农自家的菜而不是菜贩子的菜,这样虽然看起来有点蔫,但很好还价。”“多看天气预报,如果明天下雨,今天就多买菜!”

『大河網』の報道によれば、最近ネット上で「野菜の奴隷にならないお金節約法」なるものが広がっています。それによれば、家賃奴隷、車奴隷の言葉の次に最近の野菜高騰によってまた一つ光栄な称号が増えた、それが“野菜奴隷”だそうです。多くの人が寄り集まって“野菜奴隷”にならないための節約法を研究しています。結論は、“最も良いのは自分で野菜を作っている農家から直接買うことで、野菜販売業者から買わないこと。買う場合は少し萎れたものを値切って買うこと”そして“天気予報をよく聞いて、もし明日が雨なら今日のうちにたくさん買っておく”ことだそうです。

※舜子曰く:「農家に買い出しに行った、日本の戦中戦後みたいな話だ」

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ/
↑お読みくださり、ありがとうございます。一日一回、応援クリック、お願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧